1
00:01:42,559 --> 00:01:43,910
יאן טינטין, זה אתה?

2
00:01:43,911 --> 00:01:44,911
כֵּן.

3
00:01:45,209 --> 00:01:46,910
אה, הו יקירי, אני מצטער, אחי,

4
00:01:46,990 --> 00:01:49,470
הייתה משאית עם ה
עזים, הוא נפל על הכביש.

5
00:01:49,610 --> 00:01:51,350
הוא זיגזג ככה, מיסקינה...

6
00:01:54,529 --> 00:02:02,330
קדימה, תיכנסו למכונית, תרמילאים.
קדימה!

7
00:02:02,850 --> 00:02:04,950
פעם ראשונה במרקש, אה?

8
00:02:04,951 --> 00:02:05,951
אה, איך אתה יודע?

9
00:02:06,770 --> 00:02:07,770
הם ישירים.

10
00:02:08,610 --> 00:02:11,110
קדימה, תמשיך הלאה, הנה לך!
אבל מה אתה עושה?

11
00:02:12,390 --> 00:02:13,390
תְשׁוּמַת לֵב!

12
00:02:14,350 --> 00:02:16,370
אל תדאג, אני
אני הולך להתעדכן.

13
00:02:21,350 --> 00:02:22,470
אתה לא סומך עליי?

14
00:02:22,850 --> 00:02:24,786
כן, אבל זה לא משנה אם
אתה מאחר, אדוני.

15
00:02:24,810 --> 00:02:25,250
זה לא רציני.

16
00:02:25,370 --> 00:02:27,210
זה הכבוד של
למות במס מי שמשחק.

17
00:02:27,550 --> 00:02:28,926
לא, לא, לא, זה שלי
החיים על כף המאזניים, אדוני.

18
00:02:28,950 --> 00:02:29,210
אָנָא!

19
00:02:29,410 --> 00:02:29,690
מֵת!

20
00:02:30,290 --> 00:02:31,790
תגיד, אתה, הצריף של אלמיו.

21
00:02:32,650 --> 00:02:34,670
השיטה הזו מטורפת. קפוץ לשם!

22
00:02:36,010 --> 00:02:37,910
קדימה, ילדה שלי!

23
00:02:41,830 --> 00:02:43,390
אתה ממש מאחר!

24
00:04:19,200 --> 00:04:20,416
חופשה ראשונה מזה עשר שנים.

25
00:04:20,440 --> 00:04:22,880
אה, הממזרים!
וגמרת גם עם הטלפון הנייד שלך!

26
00:04:22,881 --> 00:04:25,460
עם הטלפון הנייד שלי, זה טוב.
ראית? מתפכח, אני אומר לך!

27
00:04:25,461 --> 00:04:26,980
וכל השבוע, זה היה אותו הדבר!

28
00:04:26,981 --> 00:04:31,280
האנגלים, שיגעו אותי! H24
שיכור, חבר'ה! שיכור 24 שעות, חבר'ה!

29
00:04:31,455 --> 00:04:33,160
הם השתינו במים, הם
היו משתינים על עצמם!

30
00:04:33,161 --> 00:04:35,200
ראיתי אנשים אנגלים משתינים את עצמם
למעלה, אחר כך, זה מפכח!

31
00:04:35,201 --> 00:04:37,120
אוכל מגעיל! לא ילדה!

32
00:04:37,121 --> 00:04:38,640
חבר'ה, לא בת!
השתגעתי!

33
00:04:38,641 --> 00:04:39,876
רגע, למה אתה מתכוון, לא בחורה?

34
00:04:39,900 --> 00:04:41,240
חשבת שאתה הולך
להתנגש עם הראש שלך?

35
00:04:41,241 --> 00:04:42,200
אבל מה אתה בעצם רוצה?

36
00:04:42,201 --> 00:04:43,896
אבל אחי, אמרתי לך
לא-לך-לא ברשת.

37
00:04:43,920 --> 00:04:44,700
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

38
00:04:44,900 --> 00:04:46,936
אבל אחי, מה שלומך
רצית שאדע, בעצם?

39
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
ובכן... אה ובכן, יש להם
שינה את התמונה באינטרנט.

40
00:04:49,150 --> 00:04:51,480
היה כתוב "פוסידון,
הפנינה של קוסטה בראווה".

41
00:04:51,481 --> 00:04:53,580
ובכן אחי, 199 כדורים.

42
00:04:53,660 --> 00:04:54,900
הכל כלול, הייתי בטוח.

43
00:04:54,920 --> 00:04:56,340
מה? 199 כדורים?

44
00:04:56,341 --> 00:04:57,556
חסכו לכם 200 יורו.

45
00:04:57,580 --> 00:04:58,636
כן, חסכו לי 200 יורו.

46
00:04:58,660 --> 00:04:59,440
ובכן, נשאר רק יורו אחד עכשיו.

47
00:04:59,490 --> 00:05:05,620
הפכת לאנגלית, רצית לעשות את זה
חתונה, נשק במלון, טיסה כולל...

48
00:05:05,621 --> 00:05:07,357
אבל אחי אתה רציני או
מה? זה הטיול הראשון שלי ל

49
00:05:07,369 --> 00:05:09,260
בחו"ל, אני הולך לצ'אד,
במדינה במלחמת אזרחים!

50
00:05:09,261 --> 00:05:10,180
מה אתה עושה לי
תגיד לי, אתה משוגע?

51
00:05:10,181 --> 00:05:12,381
זו לא מלחמת אזרחים,
זה סכסוך אתני.

52
00:05:12,780 --> 00:05:15,336
תקשיב אחי זה יכול לעזור לך
להרגיע, גם אני נאבקתי בקיץ הזה.

53
00:05:15,360 --> 00:05:15,560
לא.

54
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
הו לא.

55
00:05:17,300 --> 00:05:17,980
הוא טיפש.

56
00:05:18,280 --> 00:05:20,000
היי, תראה, תראה, תראה מאיפה שהייתי.

57
00:05:21,020 --> 00:05:22,300
פוגאסה! איפה זה?

58
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
אלו הם האיים של אר-חביבאס.
זה ממש מול אורן.

59
00:05:24,930 --> 00:05:26,056
לא מטורף, זה נראה כמו טולון.

60
00:05:26,080 --> 00:05:27,680
רגע, סליחה, זה נראה כמו האיים הקריביים.

61
00:05:27,750 --> 00:05:30,346
זה אפילו יותר טוב מהאיים הקריביים,
חברים. מה השדרה שם?

62
00:05:30,370 --> 00:05:31,760
חבל שזה באלג'יריה, נכון?

63
00:05:31,761 --> 00:05:33,761
אבל רגע, אתה א
מקנא, אתה, בכל מקרה.

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,260
נסעתי לפורטוגל.
אתה רוצה שאני אראה לך את התמונות?

65
00:05:36,261 --> 00:05:37,340
לא, זה בסדר, זה...

66
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
פףף, פורטוגל...

67
00:05:42,410 --> 00:05:43,410
נתראה מאוחר יותר.

68
00:05:43,450 --> 00:05:44,450
קדימה, בוא נלך ל-StarCraft.

69
00:05:45,125 --> 00:05:46,846
אחי אתה צריך לעשות את זה
לרעיון שבחיים האלה,

70
00:05:46,870 --> 00:05:48,990
לעולם לא תפנה אליו
חופשה ואני מוותר על החוזה הקבוע שלי.

71
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
זה לא משנה, נכון?

72
00:05:52,140 --> 00:05:54,830
יש לי רעיון ל
שאתה יכול לנסוע.

73
00:05:55,390 --> 00:05:56,910
מה התוכנית שלך, אמא בודיק?

74
00:05:57,230 --> 00:05:59,250
הרשת הפולנית.

75
00:05:59,370 --> 00:05:59,670
אה טוב?

76
00:06:00,080 --> 00:06:02,650
בארוחת ערב של חברים
ורשה, בחודש שעבר,

77
00:06:03,090 --> 00:06:05,010
פגשתי את ג'לנדה.

78
00:06:05,475 --> 00:06:08,750
ובכן, תארו לעצמכם שכן
אמו של קרול קובלסקי,

79
00:06:09,070 --> 00:06:11,030
מספר שתיים במדריך התרמילאים.

80
00:06:11,410 --> 00:06:12,410
על מה, סליחה?

81
00:06:12,690 --> 00:06:15,030
בכל מקרה, יאן, אתה לא מכיר את התרמילאי?

82
00:06:15,490 --> 00:06:16,490
לא.

83
00:06:16,790 --> 00:06:17,270
אה...

84
00:06:17,520 --> 00:06:20,790
אבל הוא משלם לאנשים
להסתובב בעולם.

85
00:06:22,030 --> 00:06:23,726
הוא משלם לאנשים
להסתובב בעולם?

86
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
טאק.

87
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
תודה לך, גברתי.

88
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
באיחור של עשר דקות.

89
00:06:38,070 --> 00:06:40,060
זה טוב, יש לי רק
את זה לעשות היום.

90
00:06:40,300 --> 00:06:43,140
סליחה, אדוני. הלכתי לאיבוד,
למעשה. יש לי בעיה עם ה-GPS.

91
00:06:44,360 --> 00:06:45,480
לא הצלחתי למצוא את הדרך.

92
00:06:48,550 --> 00:06:50,420
טינטין. איאן טינטין. שַׂמֵחַ.

93
00:06:51,020 --> 00:06:53,416
תגיד את זה בסדר, בחור גדול,
כי אתה לא ג'יימס בונד.

94
00:06:53,440 --> 00:06:55,116
יש לך רק שם של אחד
עוגת תפוחים, אתה.

95
00:06:55,140 --> 00:06:56,140
זה נכון.

96
00:06:56,920 --> 00:06:58,020
הִמנוֹן. קרול קובלסקי.

97
00:07:01,650 --> 00:07:03,800
מצחיק אותך שקוראים לי קרול?

98
00:07:03,801 --> 00:07:04,801
בכלל לא, לא.

99
00:07:04,940 --> 00:07:07,460
כי זה פולני, זה
מעורב, זה גברי, נשי.

100
00:07:08,610 --> 00:07:10,360
זהו גם שמו הפרטי של יוחנן פאולוס השני.

101
00:07:11,540 --> 00:07:12,820
האפיפיור?

102
00:07:12,970 --> 00:07:14,770
ובכן, האפיפיור.
יוחנן פאולוס השני, כן, האפיפיור.

103
00:07:15,220 --> 00:07:17,140
אפשר לומר קרול
השני, אם כן, עבור האפיפיור.

104
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
תקשיב, בחור גדול, אני הולך
אל תבזבז את זמנך,

105
00:07:21,110 --> 00:07:23,416
כי אני מקבל רק אותך
לרצות את אמא שלי,

106
00:07:23,440 --> 00:07:26,721
אשר התבקש על ידי פלוני
מאדאם... מאדאם בוגנאק, אדוני.

107
00:07:26,960 --> 00:07:29,360
בוגנאק הוא שכן שלי.
אני צופה בחתול שלו בכל קיץ.

108
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
מרגש, מרגש.

109
00:07:32,670 --> 00:07:33,860
אתה לא פולני, נכון?

110
00:07:33,910 --> 00:07:36,000
לא, אף פעם בחיים.
ובכן, אף פעם בחיים.

111
00:07:36,440 --> 00:07:38,316
אני אוהב את פולין.
ובכן, זו לא בעיה.

112
00:07:38,340 --> 00:07:41,366
תראה, זה לא משנה כלום בכל מקרה.
אנחנו לא מגייסים אף אחד כרגע.

113
00:07:41,390 --> 00:07:43,280
כָּך.
אז תקשיבו, נעדכן אתכם.

114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
יום טוב.

115
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
יום טוב.

116
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
אדוני, סלח לי.

117
00:07:52,710 --> 00:07:54,606
למעשה, אני מאוד רוצה
לעבוד על העיכוב.

118
00:07:54,630 --> 00:07:55,710
כן, אבל אתה לא היחיד.

119
00:07:56,170 --> 00:07:57,671
אני מתאר לעצמי. אני, אני רוצה
באמת לעבוד בשביל זה

120
00:07:57,672 --> 00:07:59,446
מאוחר כי אני
אתה קורא מאז שהיית קטן.

121
00:07:59,470 --> 00:08:00,990
ונמאס לי להיות כאן בצרות.

122
00:08:01,550 --> 00:08:02,750
אני עובד זמני, אדוני.

123
00:08:03,410 --> 00:08:04,726
פתאום אני מובטל,
פתאום אני לא עובד,

124
00:08:04,750 --> 00:08:07,336
פתאום אני מובטל, אחד
פתאום אני לא עובד, אני לא יכול לעשות את זה יותר.

125
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
אני מבקש ממך
לתת רק הזדמנות אחת.

126
00:08:12,290 --> 00:08:14,810
יש מישהו ש
הגיע ביום הראשון.

127
00:08:21,560 --> 00:08:24,440
תן לי סיבה טובה לעבוד
טמבל כמוך, רוטארד.

128
00:08:24,870 --> 00:08:26,790
אדוני, אדוני, אני
אני לא זין כחול.

129
00:08:26,850 --> 00:08:29,010
בחודש שעבר אני
טרמפים ל-Cap Mondo

130
00:08:29,360 --> 00:08:30,950
וטיפסתי על נאפורנה בלי חמצן.

131
00:08:31,090 --> 00:08:33,370
ובחלק העליון שתלתי
כרזה שיחררה את טיבט.

132
00:08:33,579 --> 00:08:35,939
אם כולנו נתחיל, בשניים
לפני שנים הסינים עזבו.

133
00:08:50,719 --> 00:08:52,879
לך תביא לי קאווה או
אנחנו לוקחים את זה לכמהין.

134
00:08:55,339 --> 00:08:57,190
האם אתה אוהב גננות, יאן?

135
00:08:57,289 --> 00:08:59,449
ברור, אדוני.
אני ילד של בלוויל.

136
00:08:59,670 --> 00:09:02,430
אני, החברים שלי, החברים שלי, הם
כולם מגיעים מכל העולם, למעשה.

137
00:09:02,510 --> 00:09:04,426
ואני קצת תערובת של
כל ההשפעות האלה, נגיד.

138
00:09:04,450 --> 00:09:05,610
אני בחור מסוג שייקים.

139
00:09:08,399 --> 00:09:10,889
בעצם, מה הקטע?
עם נחמד, אדוני?

140
00:09:10,890 --> 00:09:13,330
ספר להם. אתה שקורא אותנו
כל יום, אתה צריך לדעת את זה.

141
00:09:14,970 --> 00:09:16,990
נחמד הוא שם התואר
הכי בשימוש במדריך.

142
00:09:17,490 --> 00:09:20,250
נחמד, זה הסימן המסחרי שלנו.
נחמד, זה התרמילאי.

143
00:09:20,750 --> 00:09:22,110
נחמד, זה התרמילאי, כמובן.

144
00:09:22,584 --> 00:09:24,744
חופשת קיץ, מאת
לדוגמה, אני אף פעם לא צופה.

145
00:09:24,889 --> 00:09:26,415
אני קם בוקר אחד,
אני מכין את התיק שלי

146
00:09:26,439 --> 00:09:27,886
בחזרה, ובאם, אני לוקח
הכביש ישירות.

147
00:09:27,910 --> 00:09:29,870
וככה
טיילתי מסביב לעולם.

148
00:09:29,910 --> 00:09:30,910
כמו תרמילאי, כלומר.

149
00:09:31,529 --> 00:09:33,769
לא העזתי להגיד את זה, אבל
זה בדיוק זה, אדוני.

150
00:09:34,770 --> 00:09:39,390
ומהו המסע האחרון
מי הכי הרשים אותך?

151
00:09:40,374 --> 00:09:41,670
אלג'יריה. יוֹצֵא דוֹפֶן.

152
00:09:42,189 --> 00:09:43,586
זה בזכות ידידי עבדל, למעשה.

153
00:09:43,610 --> 00:09:48,050
גיליתי מקום שמימי,
מול חופי אורן. איי אביבי.

154
00:09:48,490 --> 00:09:50,190
אביבס. איי אביבס.

155
00:09:50,350 --> 00:09:53,110
באלג'ירית אומרים אביבי.
בצרפת אומרים אביבס.

156
00:09:53,210 --> 00:09:54,750
כן, זה נכון.

157
00:09:55,699 --> 00:09:57,390
אולי יש לי משימה בשבילך.

158
00:09:57,839 --> 00:09:59,950
זה לא נכון. לאן אני הולך?

159
00:10:00,730 --> 00:10:01,730
הַפתָעָה.

160
00:10:03,289 --> 00:10:04,289
ברצינות?

161
00:10:04,349 --> 00:10:06,330
יש לך שלושה שבועות לסדר את עצמך.

162
00:10:06,730 --> 00:10:07,950
לא עוד יום.

163
00:10:55,760 --> 00:10:56,880
יאן?

164
00:10:56,881 --> 00:10:57,881
במשרד שלי.

165
00:10:58,429 --> 00:11:00,840
זה לא מעונות כאן, נכון?

166
00:11:03,380 --> 00:11:04,380
זה בסדר.

167
00:11:07,980 --> 00:11:09,720
מרקש? אבל זה לא נכון, ברצינות?

168
00:11:10,160 --> 00:11:10,640
מרקש, כן.

169
00:11:10,720 --> 00:11:10,900
לא.

170
00:11:11,140 --> 00:11:13,796
העורך שנאלץ לעזוב
לא היה זמין, אתה תופס את מקומו.

171
00:11:13,820 --> 00:11:15,860
אבל זה נהדר, תודה
הרבה, קארל, באמת.

172
00:11:16,180 --> 00:11:18,860
קטרף מרקש?

173
00:11:18,861 --> 00:11:19,600
אממ, כמו שאתה אומר.

174
00:11:19,780 --> 00:11:21,180
לא, אתה לפחות מכיר את מרקש?

175
00:11:21,181 --> 00:11:22,956
ברור, מרקש, I
יודע את זה כמו את כף היד שלי.

176
00:11:22,980 --> 00:11:24,200
אתה יודע מה הם
תגיד, החברים המרוקאים שלי?

177
00:11:24,201 --> 00:11:25,776
שאני מכיר את מרוקו
יותר טוב מהמרוקאים. כָּך.

178
00:11:25,800 --> 00:11:28,080
ובכן, נבדוק את זה מהר.
זו המשימה שלך.

179
00:11:28,780 --> 00:11:30,160
יש לך 40 כתובות ב-5 ימים.

180
00:11:31,300 --> 00:11:32,280
8 ביקורים ביום, זה?

181
00:11:32,281 --> 00:11:34,361
אה טוב כן, זו עבודה,
זו לא חופשה.

182
00:11:34,490 --> 00:11:36,606
ותיזהר, אני רוצה
דוחות מדי ערב.

183
00:11:36,630 --> 00:11:38,150
אין תירוץ לא לשלוח אותם.

184
00:11:38,800 --> 00:11:39,160
בְּסֵדֶר.

185
00:11:39,540 --> 00:11:41,180
אני מתקשר, אתה עונה.

186
00:11:41,840 --> 00:11:42,200
אני עונה.

187
00:11:42,740 --> 00:11:44,280
דִוּוּחַ. אנחנו שמחים.

188
00:11:44,860 --> 00:11:45,896
ישנם שני סוגים של כתובות.

189
00:11:45,920 --> 00:11:49,760
יש כתובות חדשות ב
בדיקה, או תלונות מהקוראים שלנו.

190
00:11:50,780 --> 00:11:51,620
מה זו התלונה הזו?

191
00:11:51,621 --> 00:11:52,981
נו, מה התלונה הזו?

192
00:11:53,329 --> 00:11:55,140
קבלת פנים לא נחמדה, חדר לא נחמד,

193
00:11:55,141 --> 00:11:58,660
כל מה שלא עומד בדרישות
להמלצות השגרה.

194
00:11:59,040 --> 00:12:00,880
היזהר, תלונות,
זה בראש סדר העדיפויות שלנו.

195
00:12:01,000 --> 00:12:02,480
כי האמינות שלנו על כף המאזניים.

196
00:12:02,664 --> 00:12:03,800
אתה רוצה דוגמה לתלונה?

197
00:12:03,801 --> 00:12:05,040
ובכן, הנה יש לנו את זה, שם.

198
00:12:05,480 --> 00:12:06,800
תלונה על Palais Baïa.

199
00:12:07,060 --> 00:12:08,594
זה מאוד חשוב,
זו כתובת

200
00:12:08,618 --> 00:12:10,756
סמל למרקש,
שאתה בהחלט יודע.

201
00:12:10,780 --> 00:12:10,960
אני יודע.

202
00:12:11,410 --> 00:12:12,570
אתה יודע? כן, זה נכון.

203
00:12:12,789 --> 00:12:16,760
ובכן, יש הרבה מיילים עבור
ספר לנו על מדריך לא ידידותי.

204
00:12:21,959 --> 00:12:23,159
אה! מעולה, הגעתם.

205
00:12:23,980 --> 00:12:24,580
סליחה?

206
00:12:24,581 --> 00:12:26,106
אתה צוות השיפוצים, נכון?

207
00:12:26,130 --> 00:12:29,236
לא זכרתי שאימתנו
צבע ירוק פיסטוק לרצפה.

208
00:12:29,260 --> 00:12:30,740
סַקרָן. כן, אני סומך עליך.

209
00:12:31,000 --> 00:12:32,716
לא, אבל זה לא הולך לדבר אלינו ככה.

210
00:12:32,740 --> 00:12:34,996
סליחה, אבל כשנגיד לך
אתה פשוט לא מבין.

211
00:12:35,020 --> 00:12:38,100
ובכן, לאחר מכן, זה נכון שהיא לא
עדיין לא ברור, הסימן הזה.

212
00:12:38,399 --> 00:12:39,399
ובכן, מותק, הנה.

213
00:12:39,990 --> 00:12:41,716
אני מזהיר אותך, אני
אני אתלונן בפני המדריך של התרמילאים.

214
00:12:41,740 --> 00:12:44,060
קדימה, בהנאה.
אני הולך לנשק אחד משלי.

215
00:12:44,194 --> 00:12:45,674
אגב, שמי סופיה בררדה.

216
00:12:46,000 --> 00:12:47,120
והנה, המדריך הוא אני.

217
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
לא התרמילאי, בסדר.

218
00:12:48,900 --> 00:12:50,706
אנחנו נאמנים
קוראים, אנחנו סופרים

219
00:12:50,718 --> 00:12:52,615
עליך למסגר מחדש
הילדה הצעירה החצופה הזו.

220
00:12:52,639 --> 00:12:53,900
היא לא ביישנית, נכון?

221
00:12:53,901 --> 00:12:55,966
וחוץ מזה, זה בשביל
מה ששמרנו עבורך

222
00:12:55,978 --> 00:12:57,740
סיור פרטי
איתה, גלישה בסתר.

223
00:12:57,949 --> 00:13:01,280
כי תיזהר, הכלל
הזהב בזה הוא אנונימיות.

224
00:13:01,939 --> 00:13:04,219
אסור לך להגיד את זה לעולם
אתה עובד עבור התרמילאי.

225
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
לא, לא, אף פעם.

226
00:13:05,589 --> 00:13:06,857
אבל איך אני עושה
לבקר בבית מלון אם

227
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
אני לא יכול לעבור את זה
בלילה בכל זאת?

228
00:13:08,121 --> 00:13:10,961
לא, אבל אתה אומר שאתה בא
לארגן את החתונה של החבר הכי טוב שלך,

229
00:13:11,119 --> 00:13:14,096
שאתה צריך למצוא תריסר שירים,
אתה תראה, נקבל אותך בברכה.

230
00:13:14,120 --> 00:13:14,700
זה חכם.

231
00:13:14,899 --> 00:13:17,620
ובכן כן, זה מה
אמר המנטור שלי, הכלב.

232
00:13:18,609 --> 00:13:21,480
כמו הראפר סנופ דוג?
אה? כמו הראפר סנופ דוג?

233
00:13:21,481 --> 00:13:23,006
לא, לא, בכלל לא
כמו פטריק פולארד.

234
00:13:23,030 --> 00:13:25,820
הוא כינה את עצמו הכלב בגלל
שהיו לו לסתות חזקות מאוד.

235
00:13:26,010 --> 00:13:28,915
מאוד מאוד חזק, לסתות, הוא
יכול לרסק את אחד ממחיו ככה.

236
00:13:28,939 --> 00:13:29,939
כמו גפרור.

237
00:13:30,480 --> 00:13:33,660
מַרשִׁים.
אגדת תרמילאים אמיתית, הכלב.

238
00:13:34,389 --> 00:13:36,029
הו לא, אבל תיזהר, 8 טיולים מסביב לעולם.

239
00:13:36,700 --> 00:13:38,060
הוא דיבר עשר שפות.

240
00:13:38,220 --> 00:13:39,540
ברור שפת הכלב.

241
00:13:40,569 --> 00:13:42,969
ובכן, הוא נעלם מוקדם מדי
גורם לתאונה איומה.

242
00:13:44,199 --> 00:13:45,180
בטיול?

243
00:13:45,181 --> 00:13:49,140
לא, במלקוף, ב
המטבח שלו, מתעסק.

244
00:13:50,319 --> 00:13:53,460
הוא התחשמל על ידי נגיסה
כבל במקום לתפוס צבת.

245
00:13:54,929 --> 00:13:59,921
הוא עזב ככה. זה לא מאוד תרמילאי
כפי ששוחרר, אבל... זה הגורל שלו.

246
00:14:00,239 --> 00:14:02,240
זה לא נחמד?

247
00:14:02,241 --> 00:14:03,241
לא, לא נחמד.

248
00:14:06,680 --> 00:14:07,180
פטריק...

249
00:14:07,379 --> 00:14:10,480
זוג נעליים נחמדות
לטייל כדי לבלוע את הקילומטרים.

250
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
אתה יכול לסגור את התיק.

251
00:14:13,329 --> 00:14:14,329
ואז...

252
00:14:14,980 --> 00:14:15,980
הנה, הנה זה.

253
00:14:16,420 --> 00:14:17,840
זה, השוויצרית הקטנה.

254
00:14:18,039 --> 00:14:19,896
תמיד בכיס שלך,
זה יכול להציל את חייך.

255
00:14:19,920 --> 00:14:20,240
השוויצרים.

256
00:14:20,680 --> 00:14:23,180
אה? והוא שייך לקופסה, נכון?

257
00:14:23,181 --> 00:14:23,440
כֵּן.

258
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
כֵּן.

259
00:14:25,080 --> 00:14:26,380
האם זה מספיק?

260
00:14:26,381 --> 00:14:27,381
זה מספיק.

261
00:14:29,979 --> 00:14:30,979
כֵּן. טוֹב.

262
00:14:32,050 --> 00:14:34,000
אה, פיליפ! כבר בבית!

263
00:14:34,001 --> 00:14:35,360
אה, מרטיניק הייתה נחמדה?

264
00:14:35,361 --> 00:14:36,361
נחמד מאוד.

265
00:14:36,800 --> 00:14:39,900
ליד טרטן מצאתי
מפרץ קטן ונחמד,

266
00:14:40,139 --> 00:14:41,580
שם שחיתי עם דולפינים.

267
00:14:42,480 --> 00:14:43,580
סופר נחמד!

268
00:14:43,581 --> 00:14:46,520
פיליפ לגריאן הוא
מייסד נחמד של מדריך ההשהיה.

269
00:14:47,100 --> 00:14:49,040
יאן טאטין. נעים להכיר.

270
00:14:49,410 --> 00:14:52,600
אני שמח. יאן עומד למשפט, הוא עוזב
למשימה הראשונה שלו במרקש.

271
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
מְדוּיָק.

272
00:14:53,859 --> 00:14:55,840
מרוקו נחמדה!

273
00:14:55,841 --> 00:14:57,940
אבל היי! אתה באמת מאחר, נכון?

274
00:14:57,941 --> 00:14:59,580
טאטין!

275
00:15:03,110 --> 00:15:04,810
אה, רפלקס, אה!

276
00:15:04,811 --> 00:15:07,370
אתה לא עכברוש, אל תיבהל, לך!

277
00:15:07,371 --> 00:15:08,890
לא, לא, אתה לא מאחר, אתה.

278
00:15:08,970 --> 00:15:11,926
אני מכיר את העיכובים, נסעתי
הרבה, סחבתי הרבה.

279
00:15:11,950 --> 00:15:12,990
אתה אפס, אפס.

280
00:15:16,430 --> 00:15:17,430
חכים!

281
00:15:19,800 --> 00:15:22,510
אתה הולך להיות נהדר בלהב וארוחת בוקר.
אתה הולך להנות.

282
00:15:24,630 --> 00:15:25,690
זה להב וארוחת בוקר.

283
00:15:25,950 --> 00:15:27,930
הו לא, לא, לא, זה
להב וארוחת בוקר.

284
00:15:28,990 --> 00:15:30,315
למה המלון לא טוב?

285
00:15:30,339 --> 00:15:32,779
אה כן, הוא נהדר.
כולם מזהים אותו במרקש.

286
00:15:33,190 --> 00:15:34,670
אבל בינינו, אנחנו קוראים לזה יאפה.

287
00:15:35,530 --> 00:15:36,650
יאפה, למה יאפה?

288
00:15:36,790 --> 00:15:40,050
אין מיזוג, אין טלוויזיה, יש
אין מקרר, אין בריכת שחייה, יש

289
00:15:40,062 --> 00:15:43,510
אין מים חמים, אין WiFi, יש
אין מקום, אין נוף, אין...

290
00:15:45,774 --> 00:15:47,210
וזהו, אתה הולך להיות בסדר שם.

291
00:16:45,370 --> 00:16:46,630
אתה בסדר, יאן?

292
00:16:47,470 --> 00:16:49,430
יפה מרקש, יש לך
התחיל עם מה, אה?

293
00:16:49,479 --> 00:16:51,129
תקשיב, נחמד, אני
ללכת קצת לפני

294
00:16:51,141 --> 00:16:52,766
להתחיל, אני מתחיל
באווירה, מה.

295
00:16:52,790 --> 00:16:53,350
שגיאה!

296
00:16:53,351 --> 00:16:54,170
בשביל מה?

297
00:16:54,171 --> 00:16:56,194
זו תהיה הפעם הראשונה שלך
במרקש, אני אעזוב אותך

298
00:16:56,206 --> 00:16:58,206
קח סימנים, אני,
סוף סוף, כפי שאתה יודע הכל.

299
00:16:58,230 --> 00:16:59,670
אנחנו תוקפים ישירות, נכון?

300
00:16:59,671 --> 00:17:01,210
אה, כן, בטח, טוב
כמובן, כמובן, כמובן...

301
00:17:01,211 --> 00:17:03,330
אבל, תרון, היינו חייבים
לא להתקשר אחד לשני הערב?

302
00:17:03,331 --> 00:17:04,621
כן, כן, כן, אבל יש לי
שיניתי את דעתי, זהו, אני

303
00:17:04,633 --> 00:17:06,106
להתקשר אליך מתי שאני רוצה,
כמה פעמים שאני רוצה.

304
00:17:06,130 --> 00:17:08,790
זה מפליץ פעם או עשר פעמים,
האם זו בעיה עבורך, טאטין?

305
00:17:09,679 --> 00:17:12,199
לא, לא, לא, בהנאה.
זה בסדר, זה בסדר, זה טוב, אני אוהב את זה.

306
00:17:12,369 --> 00:17:15,089
אז, הכתובת הבאה היא
ימינה, שמזכירה לך את קוקיל.

307
00:17:20,750 --> 00:17:21,870
זה בסדר, קרול, אני שם.

308
00:17:24,329 --> 00:17:25,270
האם זו עבודת יד?

309
00:17:25,271 --> 00:17:26,351
לא, זו עבודה קשה.

310
00:17:26,479 --> 00:17:29,206
תקשיב, מאז לפני זמן מה, אני
אומר לך שזה 510 משוטים.

311
00:17:29,230 --> 00:17:30,626
הוא בתהליך של
מתווכחים עם לקוחות.

312
00:17:30,650 --> 00:17:31,530
אנחנו באמת לא יכולים לנהל משא ומתן?

313
00:17:31,531 --> 00:17:32,755
לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים לנהל משא ומתן.

314
00:17:32,779 --> 00:17:34,105
אנחנו במרוקו, אנחנו לא יכולים לנהל משא ומתן.

315
00:17:34,129 --> 00:17:35,549
אתה לא מרוצה, תצא!

316
00:17:35,550 --> 00:17:37,606
אין צורך לומר, אני אגיד לך
מאשר, הוא ממש לא נחמד.

317
00:17:37,630 --> 00:17:39,150
כן, כן, כן, כן, כן, אתה הולך, אתה הולך.

318
00:17:39,151 --> 00:17:42,165
זה נהדר להתחיל איתו
תלונה, כמו שאתה תוקף בחלק הקשה.

319
00:17:42,189 --> 00:17:44,446
אז קדימה, אתה הולך, אתה הולך,
אתה מעכב את זה ממני בחדות.

320
00:17:44,470 --> 00:17:47,350
ואז אתה מתקשר אליי בחזרה בגלל
יש לי ביקור במקאו להשלים.

321
00:17:56,790 --> 00:17:57,730
מה שלומך?

322
00:17:57,731 --> 00:17:58,731
מטורף לגמרי.

323
00:18:00,730 --> 00:18:01,730
בוקר טוב.

324
00:18:01,990 --> 00:18:03,955
סליחה, מה הוא
קרה עם התיירים שם?

325
00:18:03,979 --> 00:18:05,819
תקשיב בוריקו, אין לי
זמן לדבר איתך.

326
00:18:06,090 --> 00:18:08,090
אה טוב אם יש לך זמן,
יש לך אפילו את זה לעשות.

327
00:18:08,524 --> 00:18:09,935
אם אתה מתנהג כמו
שעם אנשים, הם הולכים

328
00:18:09,947 --> 00:18:11,426
לעולם לא לחזור הביתה
אתה, ידידי. זה הגיוני.

329
00:18:11,450 --> 00:18:13,374
אז כבר, אני לא
החבר שלך. אז אתה בוחר.

330
00:18:13,386 --> 00:18:15,745
זה או שאתה הולך אחורה,
או שאתה עוזב צולע.

331
00:18:15,769 --> 00:18:18,206
שם, אני מזהיר אותך, אם אתה נוגע בי,
אתה ישן אצל אמא שלך הלילה.

332
00:18:18,230 --> 00:18:19,530
אמא שלנו מתה!

333
00:18:21,519 --> 00:18:22,629
הוא אח שלך?

334
00:18:22,630 --> 00:18:24,950
דיברת על אמא שלנו!
אני הולך לרסק אותך!

335
00:18:24,951 --> 00:18:26,890
עֶזרָה! עֶזרָה!

336
00:18:26,891 --> 00:18:28,850
אני הולך להרוג אותך! בוא הנה!

337
00:18:35,670 --> 00:18:43,670
בוא נלך, בוא נלך!

338
00:18:49,640 --> 00:18:51,040
המגלשיים שבורים!

339
00:18:52,349 --> 00:18:56,100
כשהמוזיקה היא
טוב, טוב, טוב, טוב

340
00:18:56,749 --> 00:19:01,060
כשמוזיקה נותנת, נותנת, נותנת, נותנת

341
00:19:01,779 --> 00:19:06,040
כשהמוזיקה נשמעת,
טבעות, טבעות, טבעות, טבעות

342
00:19:08,764 --> 00:19:09,580
כשהם לא בוגדים.

343
00:19:09,680 --> 00:19:14,320
זהו. אני כן
מי אתה והמפקח סלימאן?

344
00:19:14,321 --> 00:19:15,321
טינטין.

345
00:19:15,440 --> 00:19:17,500
תשובה גרועה לטרטטטין.
פקח את העיניים.

346
00:19:18,419 --> 00:19:20,840
זהו. אתה אף אחד כאן.

347
00:19:21,579 --> 00:19:24,256
אני רוצה לדעת את העבודה שלך.
אם אין לך את המקצוע שלך, מהרו.

348
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
אין לי זמן.

349
00:19:25,920 --> 00:19:29,280
המפקח... העץ שלך!
אני רוצה להכות אותך.

350
00:19:29,460 --> 00:19:31,200
יש כאן רק מפקח אחד, זה אני.

351
00:19:31,760 --> 00:19:33,700
המפקח סולימן. זה ברור?

352
00:19:33,701 --> 00:19:34,300
זה ברור.

353
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
כָּך.

354
00:19:36,689 --> 00:19:39,009
סליחה, מפקח.
אני עורך ב-Guide du Routard.

355
00:19:45,629 --> 00:19:46,690
המדריך לתרמילאים.

356
00:19:50,029 --> 00:19:52,269
אתה יודע למה זה נועד
לנו תיירות במרוקו?

357
00:19:54,469 --> 00:19:55,469
לא, אתה לא יודע.

358
00:19:56,459 --> 00:19:58,710
הנה לך, התמונה של מארק.

359
00:19:59,469 --> 00:20:04,730
נושא מאוד סוציו-אקונומי
חשוב שמעבר לשמיעה.

360
00:20:06,014 --> 00:20:07,230
7% מהתמ"ג.

361
00:20:07,990 --> 00:20:12,790
וכן, השפעת המלכות
עלאווי ברחבי העולם.

362
00:20:14,369 --> 00:20:19,510
ומי יודע, אולי מחר,
אינשאאללה, מרקש בחלל.

363
00:20:22,209 --> 00:20:24,730
כן, אנחנו הולכים לאכול
קיפטה טאגינס על הירח.

364
00:20:25,350 --> 00:20:26,730
כבשה על פלוטו.

365
00:20:27,190 --> 00:20:29,750
ושכחתי כמה ירוקים וכמה מתעלפים.

366
00:20:33,399 --> 00:20:35,030
אני הולך להתקשר לבוס שלך בפריז.

367
00:20:35,959 --> 00:20:38,079
אני הולך להגיד לו שאנחנו
טיפלו בך היטב.

368
00:20:38,594 --> 00:20:40,046
אני אעדיף
העניין בעצמי.

369
00:20:40,058 --> 00:20:42,154
הוא קצת זקן, אני מקווה
כדי שיהיה לו התקף.

370
00:20:42,319 --> 00:20:44,550
תאכל את זה, זה
ויטמינים, זה נהדר, לך על זה.

371
00:20:45,669 --> 00:20:46,970
תודה לך המפקח על...

372
00:20:47,770 --> 00:20:48,770
קדימה.

373
00:20:49,490 --> 00:20:50,490
מצב רוח טוב.

374
00:20:50,649 --> 00:20:54,110
ושני הממזרים האלה שם, אלה
שתי ציפורים של מבשר רעות,

375
00:20:54,170 --> 00:20:56,010
אתה רוצה ללבוש הרבה
שולט שם?

376
00:20:59,459 --> 00:21:01,579
אתה כמוני, יאן.
אתה לא אוהב קשקשים. עלי.

377
00:21:02,120 --> 00:21:02,600
נעים להכיר אותך, עלי.

378
00:21:03,100 --> 00:21:04,780
בשיר, אבל כולם קוראים לי באבא.

379
00:21:06,664 --> 00:21:07,660
עלי באבא?

380
00:21:07,661 --> 00:21:09,220
נו כן, למה?

381
00:21:09,221 --> 00:21:12,640
אבל פתאום אתה
יש 40 אחים ואחיות?

382
00:21:14,469 --> 00:21:17,380
אוקיי, חבר'ה, אתם מודעים
שאם אדווח עליך,

383
00:21:18,829 --> 00:21:20,120
האם תדריך אותי לשם?

384
00:21:20,369 --> 00:21:21,500
יאן, יש לך את המילה שלי.

385
00:21:21,989 --> 00:21:24,669
אנחנו נדאג היטב ללקוחות.
אנחנו הולכים לכבד את אמא שלנו.

386
00:21:26,640 --> 00:21:27,640
עברו שלוש שנים.

387
00:21:31,649 --> 00:21:33,570
היית צריך להזכיר לי,
יאן, זה מתחיל טוב.

388
00:21:33,989 --> 00:21:36,770
לא שכחת את הביקור הפרטי שלך
בעוד עשר דקות בארמון באיה?

389
00:21:36,771 --> 00:21:37,110
שְׁטוּיוֹת.

390
00:21:37,319 --> 00:21:38,610
כן או לא?

391
00:21:38,970 --> 00:21:41,010
לא, זה בסדר, קרול,
אני שם, אני מקדימה.

392
00:21:41,430 --> 00:21:43,430
אני נכנס לשם. אתה שומע את הצעדים שלי.

393
00:21:46,749 --> 00:21:49,530
ארמון באיה נבנה
בשנת 1866 מאת סימוסה,

394
00:21:50,089 --> 00:21:52,010
הווזיר הגדול של הסולטן מולאי חסן הראשון.

395
00:21:52,011 --> 00:21:54,386
את יודעת מה, גברתי?
זה יוצא דופן, זה מפואר.

396
00:21:54,410 --> 00:21:56,246
בחיים שלי לא ראיתי את זה.
זה כל כך פשוט.

397
00:21:56,270 --> 00:21:58,406
התיירים פה ושם, הם שמחים,
לא? הם קיבלו את מה ששילמו עבורו.

398
00:21:58,430 --> 00:21:59,710
כן, הם מאושרים, כן.

399
00:22:00,430 --> 00:22:01,910
אז באופן כללי, הם עושים כמוך.

400
00:22:02,079 --> 00:22:05,439
צלם הרבה תמונות קטנות עבורם
רשתות חברתיות בלי להקשיב לי באמת.

401
00:22:05,469 --> 00:22:06,749
ובכן, אני מקשיב לך, גברתי.

402
00:22:06,930 --> 00:22:07,310
אה כן?

403
00:22:07,311 --> 00:22:07,590
ובכן כן.

404
00:22:07,969 --> 00:22:10,190
בְּסֵדֶר.
איך קוראים להם, הווזיר הגדול?

405
00:22:10,239 --> 00:22:11,919
רק כדי לראות, ככה, אם אתם עוקבים.

406
00:22:12,230 --> 00:22:13,550
זה קל, זה איזנוגוד.

407
00:22:17,010 --> 00:22:18,010
אני צוחק שם.

408
00:22:18,690 --> 00:22:19,690
גברת בראדה.

409
00:22:20,599 --> 00:22:22,119
איך קוראים לו, הווזיר הגדול?

410
00:22:22,490 --> 00:22:23,930
זה נגמר, זה סוף הביקור.

411
00:22:24,150 --> 00:22:25,155
תודה בכל מקרה, יום נעים.

412
00:22:25,179 --> 00:22:27,886
תודה לך, יום טוב מיס...
רגע! מיס ברדה, סליחה.

413
00:22:27,910 --> 00:22:28,910
סליחה.

414
00:22:30,230 --> 00:22:30,790
כן?

415
00:22:30,889 --> 00:22:32,215
סליחה, סליחה, אני
לא רצה לגעת בך.

416
00:22:32,239 --> 00:22:33,879
זה לא משנה. קדימה, אני מקשיב.

417
00:22:34,259 --> 00:22:36,699
הגיע הזמן שאני
מגלה את הזהות האמיתית שלי.

418
00:22:37,009 --> 00:22:38,130
למה אתה מי?

419
00:22:38,729 --> 00:22:40,210
באטמן שהפסיק להתאמן?

420
00:22:42,370 --> 00:22:43,370
לא. יותר טוב.

421
00:22:45,449 --> 00:22:47,690
סוף המתח.
אני לא אמור לספר לך, בסדר?

422
00:22:47,691 --> 00:22:48,691
זה נשאר בינינו.

423
00:22:48,870 --> 00:22:50,230
בזמן שהמידע מסתובב,

424
00:22:50,970 --> 00:22:51,970
אני כאן בסתר.

425
00:22:53,069 --> 00:22:54,469
אני עובד עבור מדריך ROTA.

426
00:22:55,810 --> 00:22:56,810
ו?

427
00:22:56,859 --> 00:22:57,650
זה טוב, נכון?

428
00:22:57,651 --> 00:23:00,169
זה הכל?

429
00:23:00,170 --> 00:23:02,190
לא, לא, לא. אני כאן בשליחות.

430
00:23:03,789 --> 00:23:06,309
אני אמור לעשות דו"ח
עליך לבוס שלי בפריז.

431
00:23:06,759 --> 00:23:09,690
קיבלנו תלונות מ
הקוראים שלנו עליך.

432
00:23:09,909 --> 00:23:11,170
אה טוב? בְּסֵדֶר.

433
00:23:11,939 --> 00:23:13,790
מה שאני מציע לך, אני, מאדאם דראדה,

434
00:23:16,379 --> 00:23:17,539
זה ללכת לארוחת ערב ביחד.

435
00:23:17,659 --> 00:23:20,170
הלילה, אני טועם מסעדה
גסטרונומי, פלרמן,

436
00:23:21,350 --> 00:23:22,350
שאתה יודע.

437
00:23:23,249 --> 00:23:24,649
אשמח ללכת איתך.

438
00:23:25,070 --> 00:23:26,070
האם אתה רעב?

439
00:23:29,130 --> 00:23:29,610
מה שלומך.

440
00:23:30,069 --> 00:23:31,490
איך קוראים לך?

441
00:23:31,491 --> 00:23:31,730
יאן.

442
00:23:32,030 --> 00:23:32,870
יאן איך?

443
00:23:32,871 --> 00:23:33,290
יאן טאטין.

444
00:23:33,750 --> 00:23:34,190
בסדר, יאן.

445
00:23:34,570 --> 00:23:36,970
אז אולי גם אני
אתה יכול לדווח לבוס שלך?

446
00:23:36,971 --> 00:23:37,130
כֵּן.

447
00:23:37,590 --> 00:23:38,905
אני יכול לשלוח לו מייל קטן,

448
00:23:38,929 --> 00:23:40,370
מי יכול להתחיל
עם "שלום, אדוני".

449
00:23:40,371 --> 00:23:40,970
שלום אדוני.

450
00:23:41,150 --> 00:23:43,026
המפקח שלך יאן
טאטין מציע לי ארוחת ערב,

451
00:23:43,050 --> 00:23:45,090
בתמורה לטוב
מארח בדבקון רוטארד.

452
00:23:45,289 --> 00:23:47,192
רציתי לדעת אם
שיטה זו הייתה

453
00:23:47,204 --> 00:23:49,310
מאומת על ידי ההנהלה,
בברכה.

454
00:23:49,989 --> 00:23:51,406
לא, לא, זה לא מה שיש לי
אמר, לא הבנו אחד את השני, גברתי.

455
00:23:51,430 --> 00:23:53,590
אה כן, כן, הבנו אחד את השני היטב.
קדימה, תירגע.

456
00:24:00,990 --> 00:24:03,190
כן, כן, זה היה מאוד מאוד
הלך טוב עם המדריך.

457
00:24:03,249 --> 00:24:04,370
האם אתה בטוח בעצמך?

458
00:24:04,371 --> 00:24:05,371
כַּמוּבָן.

459
00:24:05,749 --> 00:24:10,010
אין מה לומר.
סופר מקצועי, סופר ידידותי.

460
00:24:10,650 --> 00:24:13,176
אני לא מבין למה יש
כל כך הרבה שטויות על זה, למעשה.

461
00:24:13,200 --> 00:24:15,090
אני לא צריך להתקשר
בהנהלה!

462
00:24:15,091 --> 00:24:16,131
לא, לא, לא, לא צריך.

463
00:24:16,359 --> 00:24:20,810
אז אתה עושה אותי שוב
שני ביקורים ואז...

464
00:24:22,290 --> 00:24:24,050
פרס קטן!

465
00:24:24,099 --> 00:24:27,550
אתה יכול לתקוף את המרכזים
רחוב Jaber-et-Fnaf.

466
00:24:27,909 --> 00:24:30,690
זה ישנה את מסעדות המזון המהיר של פריז.

467
00:24:32,910 --> 00:24:33,910
לרצונותיך.

468
00:24:34,570 --> 00:24:35,829
האם אתה מצונן, קארל?

469
00:24:35,830 --> 00:24:37,790
לא, לא, מצחיק מאוד.

470
00:24:39,149 --> 00:24:41,069
זו איה שבאה זה עתה
לצעוק מולי.

471
00:24:41,950 --> 00:24:44,070
זה עתה הגעתי לנפאל.

472
00:24:47,029 --> 00:24:49,306
חכה שנייה, חכה
שנייה, חכה שנייה.

473
00:24:49,330 --> 00:24:51,529
לא, הלמוט!

474
00:24:51,530 --> 00:24:53,850
זה לא המקום שיש
תליונים, זה ככה.

475
00:24:56,190 --> 00:24:57,190
תודה קרול.

476
00:24:58,679 --> 00:25:00,069
טעות ענקית!

477
00:25:00,070 --> 00:25:02,509
Wunderbar! דנקה שון, רודולף!

478
00:25:02,510 --> 00:25:04,070
Bitt Schön!

479
00:25:04,071 --> 00:25:09,850
בדיוק פגשתי כמה מטפסי הרים
גרמנית, אבל מאוד מאוד מאוד נחמדה.

480
00:25:10,370 --> 00:25:11,370
לָלֶכֶת!

481
00:25:11,690 --> 00:25:12,690
קרול, אתה בסדר?

482
00:25:13,810 --> 00:25:16,690
אני רק הולך לשים את
רגליים בפה של יאק.

483
00:25:17,370 --> 00:25:20,810
לא, קרול, זה לא יאק, זה ביבי.

484
00:25:21,850 --> 00:25:22,350
מה?

485
00:25:22,351 --> 00:25:23,351
זה ביבי.

486
00:25:24,030 --> 00:25:27,630
נו טוב, אני חייב לעזוב אותך.
אני בפי הלמוטים.

487
00:25:35,549 --> 00:25:40,580
לָשִׂים לֵב. השושלת הסעדית
ייחס חשיבות רבה...

488
00:25:40,779 --> 00:25:41,779
אני אתחיל שוב.

489
00:25:41,899 --> 00:25:47,080
השושלת הסעדית העניקה
חשיבות רבה לחינוך.

490
00:25:50,009 --> 00:25:51,880
האם אתה בטוח במידע שלך?

491
00:25:52,540 --> 00:25:53,540
בְּסֵדֶר.

492
00:25:54,279 --> 00:25:56,080
תודה שהזהרת אותי, דוקטור קייטה.

493
00:26:00,929 --> 00:26:02,630
אה אבל אתה בסדר?

494
00:26:04,359 --> 00:26:06,170
אז אנחנו לא עושים שם כלום?

495
00:26:07,269 --> 00:26:09,010
אתה הולך לעשות משהו?

496
00:26:09,959 --> 00:26:12,549
אני לא מבין, לא עברו עשרים שנה
שאתה מחפש את המגילה של סופקס?

497
00:26:12,550 --> 00:26:14,205
עשרים שנה מאז אתה
לדבר על רוברט שארו,

498
00:26:14,229 --> 00:26:16,270
שאתה לא ישן יותר בלילה כי
מסלב, ועכשיו אנחנו הולכים...

499
00:26:16,271 --> 00:26:17,511
זו בעצם בדיחה, סופיה.

500
00:26:22,750 --> 00:26:25,610
אתה לא יכול לעשות את זה.

501
00:26:27,649 --> 00:26:29,249
אתה לא יכול להשאיר לו את כתב היד.

502
00:26:29,609 --> 00:26:31,475
אתה לא יכול לעזוב את זה
זבל שודד את ההיסטוריה שלנו.

503
00:26:31,499 --> 00:26:33,070
אין לנו ראיות נגד שחרוף.

504
00:26:33,670 --> 00:26:35,270
רשמית, הוא סוחר אמנות,

505
00:26:35,499 --> 00:26:37,130
לא סוחר עתיקות מכוון.

506
00:26:37,499 --> 00:26:38,819
אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה.

507
00:26:38,850 --> 00:26:40,790
אבל מי מדבר איתך על הזמנת משטרה?

508
00:26:40,839 --> 00:26:42,586
נתנו לך את כל המידע, נכון?
הוא שם.

509
00:26:42,610 --> 00:26:44,086
ארמון רחמן נמצא ממש בסמוך.

510
00:26:44,110 --> 00:26:45,990
אני הולך לשם.
אני אקבל את זה, המגילה.

511
00:26:46,170 --> 00:26:47,330
אסור היה לעשות זאת.

512
00:26:47,709 --> 00:26:48,990
לא לקחתי אותך בכלל.

513
00:26:48,991 --> 00:26:51,831
הבנות משכילות מאוד
כדי שתהפוך שוב לגנב.

514
00:27:05,130 --> 00:27:08,050
השיפודים שלך מדהימים,
גברת. אבל באמת מדהים.

515
00:27:08,190 --> 00:27:09,190
תוֹדָה.

516
00:27:09,930 --> 00:27:10,930
עֲסִיסִי.

517
00:27:10,970 --> 00:27:11,970
סוכר בשר, תודה.

518
00:27:12,099 --> 00:27:14,465
מסוכר לבשר.
זה יוצא דופן, מעולם לא ראיתי את זה.

519
00:27:14,489 --> 00:27:16,410
זה אכן דוכן 24,
גברתי, הנה, זה זה?

520
00:27:16,411 --> 00:27:17,411
כן, ה-24.

521
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
זה מפחיד אותי, גברתי.

522
00:27:32,579 --> 00:27:34,960
למה יש לך את כל זה?

523
00:27:35,939 --> 00:27:38,720
אני לא אמור
תגידי את זה, גברתי, אבל אני...

524
00:27:39,419 --> 00:27:41,580
אני עובד עבור מדריך התרמילאים.

525
00:27:42,269 --> 00:27:44,080
אבל למה אתה לא
לא אמרת את זה מיד?

526
00:27:44,081 --> 00:27:46,980
חיכיתי לזה הרבה זמן
אני מחכה לך הרבה זמן!

527
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
לַחֲכוֹת.

528
00:27:49,550 --> 00:27:50,550
זה בשבילך, חויה.

529
00:27:50,959 --> 00:27:52,776
תודה רבה, גברתי,
זה נחמד, זה נחמד.

530
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
עיישה.

531
00:27:54,000 --> 00:27:54,260
יאן.

532
00:27:54,920 --> 00:27:55,580
מוקסם, איצ'ה.

533
00:27:55,700 --> 00:27:56,700
מוקסם, איצ'ה.

534
00:27:56,884 --> 00:27:58,480
אני אגרום לך לטעום את המומחיות שלי.

535
00:27:58,720 --> 00:27:58,940
בְּסֵדֶר.

536
00:27:59,199 --> 00:28:02,440
זה בצל, אחרי ה
תפוחי אדמה טלה, אחרי התרנגולות.

537
00:28:02,500 --> 00:28:03,824
תודה רבה,
איצ'ה, זה מאוד נחמד.

538
00:28:03,836 --> 00:28:05,545
באמת אכפת לי ממך
תודה לך מכל הלב.

539
00:28:05,569 --> 00:28:08,220
מה שלומך? אבל, באמת, זה
שאני יכול להיתקל עליך,

540
00:28:08,320 --> 00:28:10,196
אני לא צריך להגיד לאף אחד שאני
עובד עבור יורוטר, בבקשה.

541
00:28:10,220 --> 00:28:11,220
אני בסתר כאן.

542
00:28:11,760 --> 00:28:12,360
אוי אלוהים.

543
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
תודה, אתה בסדר?

544
00:28:13,721 --> 00:28:16,397
היורוטאר!
היורוטאר! היורוטאר!

545
00:28:16,409 --> 00:28:20,019
היורוטאר! היורוטאר!
היורוטאר! היורוטאר!

546
00:28:20,020 --> 00:28:24,240
אוקיי, בסדר, בסדר, זה טוב!
אני הולך לטעום הכל! אני הולך לטעום הכל!

547
00:28:25,460 --> 00:28:27,000
אני הולך לשירותים, אני אחזור!

548
00:28:40,980 --> 00:28:48,980
לשירותים! לשירותים!

549
00:28:48,981 --> 00:28:51,839
זיקוקים? אבל זה היה
לא זיקוקים בכלל, קרול!

550
00:28:51,840 --> 00:28:54,625
עכשיו יש שניים, שלושה חזיזים
מי נעלמו, זה הכל! זה נגמר!

551
00:28:54,649 --> 00:28:56,000
אני כועס מזעם.

552
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
יאן, שיקרת לי.

553
00:28:58,489 --> 00:29:01,820
יש לי מזל שכן
בריטריט היוגה שלי בקרלה.

554
00:29:02,419 --> 00:29:04,059
שם, אני רק אהבה וחסד.

555
00:29:05,229 --> 00:29:08,580
בעוד שבדרך כלל אני
צריך לרסק את הפנים שלך.

556
00:29:09,609 --> 00:29:11,840
אני יודע, פישלתי. אני מודה.

557
00:29:12,420 --> 00:29:13,700
אבל כמעט מתתי, קרול.

558
00:29:14,474 --> 00:29:16,074
כן, אבל הכל באשמתך.

559
00:29:16,349 --> 00:29:19,840
עברת על הכלל,
כלל הזהב, אנונימיות.

560
00:29:20,060 --> 00:29:22,180
אסור לך להגיד את זה לעולם
אתה עובד עבור התרמילאי.

561
00:29:23,259 --> 00:29:27,420
אז זה אומר הדבר המטופש הבא,
זה חזרה לפריז, סוף המשימה.

562
00:29:27,820 --> 00:29:30,280
נמסטה!

563
00:29:39,419 --> 00:29:42,540
ואני זה שצועקים עליו.

564
00:30:18,879 --> 00:30:20,768
יש לך מזל
לעבוד עבור המדריך.

565
00:30:20,780 --> 00:30:22,519
אף אחד לא רוצה
להגיש נגדך תלונה.

566
00:30:24,289 --> 00:30:27,120
אני לא רוצה שוב
ברור לראות אותך כאן?

567
00:30:27,269 --> 00:30:28,400
לעולם לא עוד, אני מבטיח.

568
00:30:31,280 --> 00:30:32,500
תתקדם, הפנים שלך.

569
00:30:33,060 --> 00:30:34,060
שים את זה לפני.

570
00:30:36,660 --> 00:30:40,040
להתקדם, להתקדם, להתקדם.
האם זה אפשרי, ללה?

571
00:30:42,229 --> 00:30:44,340
אתה בטוח שאתה מאחר?

572
00:30:44,739 --> 00:30:46,245
כן, כן, אני מאחר, למה?

573
00:30:46,269 --> 00:30:47,540
מה, סאהבי, זה דגי.

574
00:30:48,120 --> 00:30:49,200
הראש שלך מוזר.

575
00:30:49,619 --> 00:30:52,040
האף הזה, העיניים האלה, זה
פה, מה זה כל זה?

576
00:30:52,689 --> 00:30:55,840
הכל כמו כלי נגינה
מוזיקה שאתה לא מסכים איתה.

577
00:30:56,859 --> 00:30:58,980
האם אי פעם הסתכלת על זה חזיתית?

578
00:30:58,981 --> 00:31:01,040
הסתכלת פעם במראה?

579
00:31:02,460 --> 00:31:05,260
גנב זהות, אתה
אתה לא חושב שאני יודע על זה?

580
00:31:06,669 --> 00:31:09,320
אני רואה שזה שקר.
הכל אצלך שגוי.

581
00:31:11,179 --> 00:31:13,440
אתה יודע מה זה?

582
00:31:13,979 --> 00:31:16,005
זה פצע של
מלחמה, שעשיתי מלחמה,

583
00:31:16,029 --> 00:31:18,069
עם גברים אשר
נלחם נגד גברים.

584
00:31:19,289 --> 00:31:20,520
אנחנו לא צריכים אותך כאן.

585
00:31:22,979 --> 00:31:25,179
אתה יכול לבחור את המאפה
שאתה רוצה בשמך.

586
00:31:25,500 --> 00:31:28,340
אין לנו בעיה עם זה.
יש לנו קרני צבי.

587
00:31:28,700 --> 00:31:31,040
זו בעיה עבורך, הא?

588
00:31:32,460 --> 00:31:34,980
פבריס מילפיי, זה
מה שאתה רוצה, לא אכפת לי.

589
00:31:37,879 --> 00:31:39,700
מכירים את תורת החתולים?
מיאו, מיאו.

590
00:31:40,500 --> 00:31:41,220
סליחה?

591
00:31:41,221 --> 00:31:43,460
אהה, אל תחזור אחורה
זה הולך לעצבן אותי.

592
00:31:45,740 --> 00:31:46,880
אתה חלאות והרלו.

593
00:31:48,239 --> 00:31:49,820
מה זה?

594
00:31:50,719 --> 00:31:55,040
אתה יודע, אתה עוזב מיד
עכשיו אני לא רוצה לראות אותך שוב.

595
00:31:56,709 --> 00:31:58,660
אתה יכול להתיר אותי?

596
00:31:59,809 --> 00:32:02,920
יש לך את המפתחות?
מתחת למושב, צד הנוסע.

597
00:32:04,639 --> 00:32:05,820
קדימה, לך!

598
00:32:48,070 --> 00:32:49,070
...

599
00:33:15,629 --> 00:33:16,869
יאן טינטין, שלום. שַׂמֵחַ.

600
00:33:17,470 --> 00:33:19,350
ראיתי את המודעה של
חדרי אירוח.

601
00:33:19,470 --> 00:33:20,470
תוֹדָה.

602
00:33:20,899 --> 00:33:23,550
ימית הוסרין גרנייה,
בעלי, מארק אסיס.

603
00:33:24,109 --> 00:33:25,310
סלאם רויה, נאבס.

604
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
אוֹתוֹ הַדָבַר.

605
00:33:28,439 --> 00:33:29,559
זה יפה אצלך.

606
00:33:29,650 --> 00:33:33,270
שוקראן. שנתיים של עבודה עם
בעלי המלאכה הטובים ביותר במרקש.

607
00:33:33,570 --> 00:33:34,570
והרבה כסף.

608
00:33:35,114 --> 00:33:36,114
כן, מארק עזיז.

609
00:33:36,350 --> 00:33:39,690
ובכן כן, לא צריך שניים, נכון?

610
00:33:39,839 --> 00:33:40,839
מארק קאווי.

611
00:33:41,290 --> 00:33:42,930
זה אומר ברוך הבא, יאן טאטין.

612
00:33:43,430 --> 00:33:43,870
תודה רבה לך.

613
00:33:44,330 --> 00:33:45,930
אה, צ'וקרן!

614
00:33:45,931 --> 00:33:46,931
תודה רבה לך.

615
00:33:47,549 --> 00:33:48,970
מה שלומך, פריד?

616
00:33:48,971 --> 00:33:49,971
לא, חמזה.

617
00:33:52,359 --> 00:33:53,569
כֵּן!

618
00:33:53,570 --> 00:33:55,290
וסנטר, בסדר?

619
00:33:55,689 --> 00:33:57,250
אז אנחנו אומרים בימילה.

620
00:33:58,010 --> 00:33:59,010
בימילה.

621
00:34:00,859 --> 00:34:03,246
למעשה, אני כאן כי
אני מארגן חתונה של חבר.

622
00:34:03,270 --> 00:34:05,430
ולעובדה זו, יהיה לי
צריך לשכור עשרה חדרים.

623
00:34:05,950 --> 00:34:06,490
אוץ'!

624
00:34:06,491 --> 00:34:09,011
אה כן, אז זה הולך להיות חם
כי יש לנו רק תשעה חדרים.

625
00:34:10,060 --> 00:34:10,889
אה, צ'ומה!

626
00:34:11,040 --> 00:34:12,400
אמרתי לך לעשות את זה עשר.

627
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
כֵּן.

628
00:34:13,700 --> 00:34:15,180
זה לא מאוד רציני, אנחנו יכולים להדק את זה.

629
00:34:15,580 --> 00:34:16,610
זה לא מפריע לך?

630
00:34:16,611 --> 00:34:17,530
אה לא?

631
00:34:17,531 --> 00:34:19,550
זה כמו חזרה
במקורות עבורנו כאן.

632
00:34:20,550 --> 00:34:21,590
אתה מרוקאי?

633
00:34:22,110 --> 00:34:23,710
לא, אבל זה בדיוק כמו היום.

634
00:34:23,711 --> 00:34:25,925
ובגלל זה החזקנו מעמד
לקחת שמות פרטיים בערבית.

635
00:34:25,949 --> 00:34:26,989
זה מקורי, כן.

636
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
לא, זה מקטוב.

637
00:34:28,949 --> 00:34:30,629
סוף סוף... גורל,
כמו שאומרים בבית.

638
00:34:30,790 --> 00:34:31,210
אצלך.

639
00:34:31,770 --> 00:34:33,010
בעיקרון, אנחנו מאואלואה.

640
00:34:34,080 --> 00:34:36,230
קצת אי הבנה
עם החטיבה הפיננסית.

641
00:34:36,695 --> 00:34:38,306
לקחנו את הראשון
מטוס, נחתנו כאן.

642
00:34:38,330 --> 00:34:39,710
אהבה ממבט ראשון, אה, ביבה?

643
00:34:39,810 --> 00:34:42,710
12 רמדאן כבר, זהו
עבר כל כך מהר, אה, מותק?

644
00:34:44,890 --> 00:34:46,710
אבל אז, סליחה,
זה באמת 50 יורו ללילה?

645
00:34:46,711 --> 00:34:46,889
כֵּן.

646
00:34:47,449 --> 00:34:49,130
איך זה
האם זו עסקה טובה באותה מידה?

647
00:34:49,131 --> 00:34:49,949
אה!

648
00:34:50,000 --> 00:34:51,210
כן, זה להחזיר קצת.

649
00:34:51,810 --> 00:34:53,170
אה, דפקנו כל כך הרבה אנשים!

650
00:34:54,200 --> 00:34:55,030
הו, מארק-עזיז!

651
00:34:55,031 --> 00:34:56,909
בשלב זה? ובכן, אני פותח את השעון!

652
00:34:56,910 --> 00:34:59,750
הו יקירי, אבל אתה יודע את זה
אתרי נופש הכל כלול שם?

653
00:35:00,100 --> 00:35:02,790
עם האנגלים שמשתינים
בבריכה, זה אנחנו!

654
00:35:02,791 --> 00:35:04,410
ובכן לא, זה הרעיון של מארק-עזיז!

655
00:35:04,510 --> 00:35:06,266
היה לנו אחד
עשרים בקוסטה בראווה.

656
00:35:06,290 --> 00:35:09,270
חוץ מזה... אה, אני
מבוי סתום, דיאז!

657
00:35:10,330 --> 00:35:12,750
אה, הבנקאי שלי, הצ'טן הזה,
הוא חשב שזה נהדר!

658
00:35:12,751 --> 00:35:14,266
אבל האמת היא ש
זה גיהנום עלי אדמות.

659
00:35:14,290 --> 00:35:14,670
כן, אותו דבר.

660
00:35:14,950 --> 00:35:15,950
כן, אותו דבר.

661
00:35:16,350 --> 00:35:17,350
סליחה?

662
00:35:18,970 --> 00:35:20,890
זכית כל כך הרבה
כסף מזה, באמת?

663
00:35:22,290 --> 00:35:23,290
תחשוב על מספר.

664
00:35:24,590 --> 00:35:25,270
יש לך את זה?

665
00:35:25,271 --> 00:35:25,390
כֵּן.

666
00:35:25,950 --> 00:35:26,950
זה יותר.

667
00:35:31,850 --> 00:35:32,570
יאן טאטין.

668
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
טאטין יאן.

669
00:35:36,540 --> 00:35:41,170
אז יאן טאטין, הוא טוב
או לא המנה של ארצי?

670
00:35:41,171 --> 00:35:42,326
זה מרין שטרויטר טעים.

671
00:35:42,350 --> 00:35:43,390
זה הלימון של הגן.

672
00:35:45,670 --> 00:35:46,670
יאללה, מגניב, מגניב.

673
00:35:47,690 --> 00:35:47,930
קדימה.

674
00:35:48,530 --> 00:35:49,530
אני מגניב, כן.

675
00:35:49,570 --> 00:35:50,950
זה אומר "לאכול".

676
00:35:50,951 --> 00:35:51,650
סליחה?

677
00:35:51,651 --> 00:35:52,691
מגניב, לא הבנתי.

678
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
טריבטים,
אני זה שקולע אותם.

679
00:35:57,470 --> 00:35:58,470
אה, אתה מאוד מוכשר.

680
00:35:58,910 --> 00:35:59,190
תוֹדָה.

681
00:35:59,830 --> 00:36:02,470
לפני כן, התשוקה שלו הייתה
חומצה ועכשיו זה נצרים.

682
00:36:04,700 --> 00:36:06,340
אני מבטיח לך, אני עדיין אוהב חומצה.

683
00:36:23,310 --> 00:36:25,350
אז ידידי, מזכרת מרוקאית?

684
00:36:25,351 --> 00:36:27,046
לא, אדוני, זה בסדר,
אני לא צריך כלום בכלל.

685
00:36:27,070 --> 00:36:28,650
היכנס, אני אומר לך, אני מכריח אותך
מחיר טוב, אדוני.

686
00:36:28,651 --> 00:36:30,131
אדוני, כשזה לא, זה לא.

687
00:36:30,350 --> 00:36:31,350
אוקיי תודה.

688
00:36:33,970 --> 00:36:34,610
כן?

689
00:36:34,611 --> 00:36:35,611
שלום, באטמן, אתה בסדר?

690
00:36:37,010 --> 00:36:37,830
מי זה?

691
00:36:37,831 --> 00:36:38,831
סופיה בראדה.

692
00:36:39,350 --> 00:36:40,910
אתה יודע, המדריך לא נחמד?

693
00:36:41,970 --> 00:36:42,970
אני מפריע לך?

694
00:36:43,585 --> 00:36:44,670
קצת, אני עובד.

695
00:36:45,295 --> 00:36:46,890
רגע, אל תגיד לי, אתה בשוק

696
00:36:46,891 --> 00:36:49,611
והרגע קנית לעצמך זוג
נעלי בית ב-I Love Marrakech?

697
00:36:50,570 --> 00:36:51,570
אין מצב.

698
00:36:51,890 --> 00:36:52,890
בְּסֵדֶר.

699
00:36:54,230 --> 00:36:56,150
אני חושב שהייתי אחד
קצת קשה עליך אתמול.

700
00:36:57,470 --> 00:37:00,470
למען האמת, אני לא רוצה להפסיד
את העבודה שלי ואתה צריך לעשות את שלך.

701
00:37:00,890 --> 00:37:02,890
אז אולי נוכל לדבר, נכון?

702
00:37:02,891 --> 00:37:03,971
אממ... למה לא, כן.

703
00:37:04,540 --> 00:37:06,186
ובכן, אם זה מחזיק
תמיד, יכולנו

704
00:37:06,198 --> 00:37:08,100
להיפגש בארמון
רחמן הערב, לארוחת ערב.

705
00:37:09,030 --> 00:37:11,590
אה... בסדר, טוב תקשיב, אני
לשלוח לך הודעת אישור SMS.

706
00:37:12,690 --> 00:37:13,330
בְּסֵדֶר?

707
00:37:13,331 --> 00:37:14,331
בְּסֵדֶר.

708
00:37:19,550 --> 00:37:21,396
אדוני, סלח לי, סוף סוף, ה
מותק, אני לא הולך לקחת אותם, בעצם.

709
00:37:21,420 --> 00:37:24,060
אה אה, זה מאוחר מדי, אדוני,
זה לקנות אותם בשבילך, אה.

710
00:37:24,420 --> 00:37:25,420
ובכן, לא בהכרח.

711
00:37:25,730 --> 00:37:27,700
אדוני, כשזה לא, זה לא, אה.

712
00:37:32,620 --> 00:37:34,836
קרול, שם את הולכת להיות
שמח, אני גאה בעצמי.

713
00:37:34,860 --> 00:37:38,176
12 כתובות נבדקו כדי להתעדכן
עיכוב של אתמול, אין בעיה.

714
00:37:38,200 --> 00:37:39,596
ושלחתי לך הכל גם במייל.

715
00:37:39,620 --> 00:37:40,900
זה טוב אבל אתה לא נרגע.

716
00:37:42,240 --> 00:37:43,420
אבל... קרול, איפה את?

717
00:37:43,421 --> 00:37:45,301
שם אני בתחרות
קריוקי בטוקיו.

718
00:37:45,340 --> 00:37:46,620
אבל איך עושים את זה?

719
00:37:46,621 --> 00:37:49,701
אבל תמשיך להעסיק, תמשיך להעסיק. אתה תבין
כשאתה הופך לפגר אמיתי.

720
00:37:49,860 --> 00:37:51,520
מה תכננתם לערב הזה?

721
00:37:51,521 --> 00:37:54,720
ובכן, חשבתי לבדוק את המסעדה
ארמון רמני, זה ברשימה שלי.

722
00:37:55,100 --> 00:37:56,766
לא קראת נכון!
זה הספא אתה

723
00:37:56,778 --> 00:37:58,580
צריך ללכת לבקר,
זו לא המסעדה.

724
00:37:58,840 --> 00:38:00,080
מסעדה היא מסעדה גורמה.

725
00:38:00,081 --> 00:38:02,000
אין מה לבדוק,
אנחנו יודעים שזה טוב.

726
00:38:03,360 --> 00:38:03,800
אכן כן.

727
00:38:04,330 --> 00:38:06,940
ובכן, אני חייב לעזוב אותך,
כי זה תורי.

728
00:38:08,380 --> 00:38:10,180
אנחנו מסכימים
לספא, לביקור.

729
00:38:10,300 --> 00:38:13,196
אתה נכנס, אתה יוצא, כי אני
להזכיר... אני יודע, אני לא בחופשה.

730
00:38:13,220 --> 00:38:14,720
הנה, עבודה טובה, בחור גדול.

731
00:38:17,530 --> 00:38:19,650
הם מתחילים לעשות אותי
חרא, פוליגלוטים, שם.

732
00:38:54,875 --> 00:38:57,275
רגע, רגע, אני לא
לא בטוח שהבנתי נכון.

733
00:38:57,930 --> 00:39:03,180
אתה רוצה ארוחת ערב חינם, א
סוויטת ג'וניור וטיפול ספא לשניים

734
00:39:03,480 --> 00:39:05,838
במפואר שלנו
ארמון רחמן בתמורה

735
00:39:05,850 --> 00:39:08,220
של דעה חיובית ב
המדריך לתרמילאים?

736
00:39:08,221 --> 00:39:09,221
בְּדִיוּק.

737
00:39:13,690 --> 00:39:15,370
ובכן, זה כן גדול, מר טאטה.

738
00:39:15,720 --> 00:39:18,060
ובכן זה גדול
תודה לך, לא תתאכזב.

739
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
נתראה הערב!

740
00:39:25,595 --> 00:39:27,955
תודה לדוקטור סלים, אני
מכינה את התזה שלי בארכיאולוגיה.

741
00:39:28,700 --> 00:39:31,180
ביקורים במוזיאון הם פשוט
לשלם על הלימודים שלי, כלומר.

742
00:39:31,460 --> 00:39:32,460
אה כן, בסדר.

743
00:39:32,560 --> 00:39:34,396
ובכן ההורים שלך, הם חייבים
תהיה גאה בעצמך, אה.

744
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
החמצה.

745
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
הם מתים.

746
00:39:38,100 --> 00:39:39,380
סליחה, סליחה, לא ידעתי.

747
00:39:39,760 --> 00:39:41,160
אל תדאג, לא הכרתי אותם.

748
00:39:41,400 --> 00:39:42,800
זה דוקטור סלים, המשפחה שלי.

749
00:39:43,200 --> 00:39:44,876
בכנות, מעולם לא ראיתי אחד
איש כל כך נחמד בכל חיי.

750
00:39:44,900 --> 00:39:45,320
זה נכון?

751
00:39:45,321 --> 00:39:46,356
מאז שפרש,

752
00:39:46,380 --> 00:39:49,180
הוא פתח בית ספר יסודי קטן
עבור היתומים של המדינה.

753
00:39:49,760 --> 00:39:51,726
אה כן?
ואיך קוראים לבית הספר הזה?

754
00:39:51,750 --> 00:39:53,600
אולי יכולתי
לדבר על זה מאוחר?

755
00:39:53,601 --> 00:39:54,020
אה כן?

756
00:39:54,021 --> 00:39:57,880
כן, טוב... אתה באמת
עבודה חלומית, אה.

757
00:39:58,280 --> 00:40:00,220
משלמים לך על...
ולטייל, ולטפח את עצמך.

758
00:40:31,625 --> 00:40:33,927
איך כך? אתה
לא יהיה שם הערב?

759
00:40:33,939 --> 00:40:36,640
מה זה הרעש הזה?
אנחנו לא יכולים לשמוע אחד את השני מדבר.

760
00:40:36,641 --> 00:40:40,220
זה אלקטרו-ברבר.
האם אתה אוהב את זה, דוקטור? זה דופק, הא?

761
00:40:40,221 --> 00:40:41,700
כן, טוב, גזר את זה בשבילי.

762
00:40:42,760 --> 00:40:44,600
כן, אמרתי, אנחנו נהיה
שם עד מחר בבוקר.

763
00:40:44,800 --> 00:40:47,676
למעשה, היו לנו כמה בעיות ב-
ביציאה מטריפולי, כבר לא היה לנו Waze.

764
00:40:47,700 --> 00:40:49,580
זה עתה סיימנו א
משימה עבור הלובים.

765
00:40:49,980 --> 00:40:51,400
וזה לא היה הומניטרי.

766
00:40:57,550 --> 00:41:01,080
אז, יש לך טיפים לבדיקת א
כתובת לפני שמכניסים אותה למדריך?

767
00:41:01,081 --> 00:41:03,176
אז, אני לא יודע איך זה עובד
שאר העורכים השגרתיים,

768
00:41:03,200 --> 00:41:05,620
אבל בכל מקרה, אני עוזב
ממש שום דבר במקרה.

769
00:41:05,940 --> 00:41:06,280
אה כן?

770
00:41:06,281 --> 00:41:08,700
אה כן, אני אומר לך, אני בוחן
לגמרי הכל. כָּך.

771
00:41:09,180 --> 00:41:11,400
חוץ מזה, ברוטר קוראים לזה...

772
00:41:12,340 --> 00:41:13,340
שיטת יאנטטין.

773
00:41:14,140 --> 00:41:16,340
וכך, הוא מורכב מ
מה, שיטת ה-Yantatin שלך?

774
00:41:16,341 --> 00:41:19,020
אתמול בלילה, למשל,
הייתי במקום ג'מאל אפנה.

775
00:41:20,380 --> 00:41:21,100
סליחה?

776
00:41:21,250 --> 00:41:22,640
ג'מאל אפנה. ג'מאל אפנה.

777
00:41:22,980 --> 00:41:23,980
ג'מאל? כֵּן.

778
00:41:24,360 --> 00:41:27,100
ואני בהחלט טעמתי
כל דוכני אוכל הרחוב,

779
00:41:27,240 --> 00:41:27,980
זה היה מבריק לחלוטין.

780
00:41:28,220 --> 00:41:29,080
אה, היית שם אתמול בלילה?

781
00:41:29,081 --> 00:41:29,740
כן, ברור, ברור.

782
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
שמעתי שיש...

783
00:41:32,210 --> 00:41:34,170
תייר שהיה לו
גרם לזיקוקים.

784
00:41:35,690 --> 00:41:37,920
כן, כן, כן, זה היה... מפואר.

785
00:41:38,940 --> 00:41:39,940
אהבת את זה?

786
00:41:40,755 --> 00:41:42,960
אתה לא ממש אוהב מסיבות
זיקוקים? זה נהדר, הא?

787
00:41:42,961 --> 00:41:43,961
ובכן, לא שם, נכון?

788
00:41:44,480 --> 00:41:45,100
אה כן?

789
00:41:45,150 --> 00:41:46,636
ובכן, כי אתה יודע, אתה יכול...

790
00:41:46,660 --> 00:41:48,228
לשרוף מקום רשום
למורשת העולמית של

791
00:41:48,229 --> 00:41:50,269
אונסק"ו ושם
מאות מובטלים.

792
00:41:51,240 --> 00:41:53,560
זה רשום כמורשת
של אונסק"ו, המקום הזה?

793
00:41:56,820 --> 00:41:57,700
סוכנות שכירי חרב שופן, ערב טוב!

794
00:41:57,701 --> 00:42:01,660
אממ, כן, רוברט צ'ארו, חוזה 234-227.

795
00:42:01,740 --> 00:42:02,900
אני מתקשר אליך ממרקש.

796
00:42:03,400 --> 00:42:07,200
תגיד לי, מי הם שני האידיוטים
מה תכננת לביטחון שלי?

797
00:42:07,201 --> 00:42:09,841
הרבה אנשים בבית
מתאים לתיאור זה.

798
00:42:10,280 --> 00:42:12,620
אה, הנה, רג'יס ופרידה ברבוטין.

799
00:42:12,720 --> 00:42:14,120
האם יש להם אותו שם משפחה?

800
00:42:14,121 --> 00:42:15,121
זה זוג.

801
00:42:15,510 --> 00:42:16,750
כן, זו הבעיה שלהם.

802
00:42:17,530 --> 00:42:18,780
אני לא נרגע. כָּך.

803
00:42:19,770 --> 00:42:22,660
הם באמת לא נראים חכמים במיוחד.
איזו תעודה יש ​​להם?

804
00:42:22,661 --> 00:42:28,460
אז זה רישיון B לפרידה
ועבור Régis, מסגר CAP.

805
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
בְּסֵדֶר.

806
00:42:36,420 --> 00:42:38,966
סופיה, אני יודע שלפעמים,
כמה תיירים יכולים לעצבן אותך.

807
00:42:38,990 --> 00:42:42,270
אבל באמת, אם תמשיך ככה,
אתה עלול לאבד את עבודתך במוזיאון.

808
00:42:42,520 --> 00:42:44,290
לא, אתה צודק. תודה לך יאן. אני...

809
00:42:44,670 --> 00:42:45,670
אני אהיה זהיר.

810
00:42:46,350 --> 00:42:47,350
מוּבטָח.

811
00:42:48,190 --> 00:42:49,190
מוּבטָח.

812
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
אבל...

813
00:42:55,040 --> 00:42:55,400
הנה לך.

814
00:42:55,860 --> 00:42:56,860
מוּבטָח.

815
00:42:57,320 --> 00:42:58,440
אני... ובכן... תודה.

816
00:42:58,680 --> 00:42:58,860
חֲנִינָה.

817
00:42:59,670 --> 00:43:01,600
סליחה לרגע?
אני הולכת להתרענן.

818
00:43:01,840 --> 00:43:02,240
כַּמוּבָן.

819
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
כַּמוּבָן.

820
00:43:03,780 --> 00:43:04,860
אוקיי, אז בוא נרענן.

821
00:43:23,070 --> 00:43:24,400
מה הוא אומר?

822
00:43:25,280 --> 00:43:26,280
תוֹדָה.

823
00:44:43,860 --> 00:44:45,400
ומי אתה, מנון?

824
00:44:46,980 --> 00:44:47,980
איש החול.

825
00:44:58,570 --> 00:45:00,370
אתה כאן, התחלתי
לדאוג, אתה בסדר?

826
00:45:00,840 --> 00:45:03,856
אני מצטער, אני לא מרגיש טוב.
אני חושב שזו הכניסה שלא עובדת.

827
00:45:03,880 --> 00:45:05,240
אתה רוצה שנתקשר לרופא?

828
00:45:05,241 --> 00:45:07,220
לא, אל תטרח.
אני חוזר, זה עדיף.

829
00:45:07,820 --> 00:45:08,500
אני הולך איתך.

830
00:45:08,640 --> 00:45:09,960
לא, בכלל לא, אל תדאג.

831
00:45:11,460 --> 00:45:13,300
ערב טוב.
תודה בכל מקרה על הארוחה.

832
00:45:14,970 --> 00:45:17,980
נתראה שוב בקרוב?

833
00:45:24,250 --> 00:45:28,150
זו מפה ימית
צייר אבן רזים,

834
00:45:28,790 --> 00:45:30,910
חוקר מרוקאי מהמאה ה-12.

835
00:45:31,650 --> 00:45:35,730
הוא מדבר על ארץ מעבר
של האוקיינוס האטלנטי,

836
00:45:36,800 --> 00:45:38,010
אמריקה היום,

837
00:45:39,190 --> 00:45:41,810
שלוש מאות שנים לפני ההגעה
מאת כריסטופר קולומבוס.

838
00:45:42,770 --> 00:45:43,770
זה לא ייאמן.

839
00:45:44,110 --> 00:45:46,570
קלף זה הוא בלתי נמנע
למען ההיסטוריה של ארצנו.

840
00:45:48,180 --> 00:45:50,630
תודה שסיכנת את חייך
להחזיר אותנו, סופיה.

841
00:45:52,520 --> 00:45:54,070
ותודה שאתה לא מציית לי.

842
00:46:28,600 --> 00:46:29,800
הכל באשמתך.

843
00:46:30,410 --> 00:46:32,510
אם הגעתם אתמול בלילה כמתוכנן,

844
00:46:32,950 --> 00:46:34,950
יכולת לעשות את שלי
אבטחה כצפוי,

845
00:46:35,450 --> 00:46:36,770
וכל זה לא היה קורה.

846
00:46:37,540 --> 00:46:38,740
יכולתי למות אתמול.

847
00:46:40,280 --> 00:46:43,010
אל תדאג, דוקטור.
אנחנו הולכים למצוא אותה, הגנב הזה.

848
00:46:43,860 --> 00:46:46,380
למזלי ראיתי את הפנים שלו.
אחרת איך היינו עושים את זה?

849
00:46:52,490 --> 00:46:55,210
דוקטור, עם האקרימה בפנים
ה-4x4, יש לי כאב אוזניים.

850
00:46:56,440 --> 00:46:59,400
כשאני מקנח את האף, זה מרגיש כמו
קול של דולפין בוכה מעט.

851
00:47:00,500 --> 00:47:02,630
אתה חושב שזו דלקת אוזניים או...?

852
00:47:02,631 --> 00:47:03,631
שיהיה זה בשבילי.

853
00:47:04,110 --> 00:47:05,470
לא, אבל מכיוון שאתה רופא.

854
00:47:06,990 --> 00:47:09,590
דוקטור לארכיאולוגיה, לא ברפואה.

855
00:47:10,690 --> 00:47:11,690
מְטוּמטָם.

856
00:47:13,460 --> 00:47:17,490
בסדר, לך תביא אותי
מנהל המלון, קדימה!

857
00:47:18,430 --> 00:47:21,070
האיכות הראשונה של א
ארמון הוא שיקול דעת.

858
00:47:21,470 --> 00:47:23,350
אני לא מלמד אותך
כלום, אתה רגיל.

859
00:47:24,290 --> 00:47:27,050
אני לא אתן לך
מידע על אורחי המלון.

860
00:47:29,120 --> 00:47:30,890
שיטות בריון, מעט מאוד בשבילי.

861
00:47:31,750 --> 00:47:34,270
אתה רואה כאן בריונים?

862
00:47:34,420 --> 00:47:36,260
כולנו עובדים
שלושה במגזר השלישוני.

863
00:47:36,450 --> 00:47:41,211
שירות אישי,
אירוע תרבות... מצחיק.

864
00:47:41,510 --> 00:47:42,510
טוֹב.

865
00:47:51,550 --> 00:47:54,330
אני לא מבין שום דבר שאתה אומר.
זה מאוד מבלבל.

866
00:47:55,240 --> 00:47:58,610
זו הפעם הראשונה שאתה
לדבר עם אקדח בפה?

867
00:47:58,635 --> 00:48:01,430
כֵּן. למעשה, מדובר לראשונה.

868
00:48:03,150 --> 00:48:04,710
אמרתי שזה חוזר אליי עכשיו.

869
00:48:06,610 --> 00:48:09,910
הגנב שאתה מתאר לי
דומה מאוד לאישה הצעירה

870
00:48:09,911 --> 00:48:12,191
שאכל ארוחת ערב אמש עם
מפקח ערכת התרמילאים.

871
00:48:12,570 --> 00:48:13,570
כָּך.

872
00:48:13,750 --> 00:48:14,750
בְּסֵדֶר.

873
00:48:24,410 --> 00:48:25,930
אתה עושה עבודה נהדרת, מר דופונט.

874
00:48:26,910 --> 00:48:27,910
תוֹדָה.

875
00:48:32,570 --> 00:48:33,570
כן כמובן.

876
00:48:35,150 --> 00:48:39,290
איזה גליל? אני אפילו יודע
לא על מה אתה מדבר, אדוני.

877
00:48:43,555 --> 00:48:46,106
תראה, אני לא יודע עליה הרבה,
אני רק יודע שקוראים לה שאקירה.

878
00:48:46,130 --> 00:48:46,590
הנה, שאקירה.

879
00:48:47,050 --> 00:48:49,026
נפגשנו ב
נרגילה ממש לפני שהולכים לארוחת ערב.

880
00:48:49,050 --> 00:48:50,366
באמת, זה הכל
מה שאני יודע, אדוני.

881
00:48:50,390 --> 00:48:51,510
כן, היא זונה.

882
00:48:51,855 --> 00:48:53,430
איך אתה מדבר על סופיה?

883
00:48:53,480 --> 00:48:54,670
הו, סופיה.

884
00:48:55,775 --> 00:48:57,570
עזרה, אדוני!
הם רוצים להרוג אותי, תעזרו!

885
00:48:57,571 --> 00:48:59,811
עזרה, אדוני!
הם רוצים להרוג אותי, תעזרו!

886
00:49:02,190 --> 00:49:03,190
בסדר, שחרר את זה.

887
00:49:04,000 --> 00:49:06,120
הוא ברח ונתן לנו
הוביל ישירות אל הילדה.

888
00:49:06,370 --> 00:49:07,470
הו, זה מסובך, דוקטור.

889
00:49:07,750 --> 00:49:08,750
כן אני יודע.

890
00:49:10,530 --> 00:49:11,530
תפסיק, תפסיק.

891
00:49:11,590 --> 00:49:12,590
תפסיק, יש...

892
00:50:05,770 --> 00:50:06,540
מה אתה עושה כאן?

893
00:50:06,541 --> 00:50:07,400
אתה לא עונה לטלפון.

894
00:50:07,500 --> 00:50:09,826
אתמול בלילה גנבת גליל
אני לא יודע מה יש במלון שם.

895
00:50:09,850 --> 00:50:11,456
חטפתי מכות
על ידי עדרים בגללך.

896
00:50:11,480 --> 00:50:12,480
לִשְׁתוֹק.

897
00:50:13,840 --> 00:50:15,340
על מה אתה מדבר? איזה גליל?

898
00:50:15,860 --> 00:50:16,880
זה הדוור!

899
00:50:16,881 --> 00:50:17,760
לעזאזל, תיזהר!

900
00:50:17,761 --> 00:50:18,560
מי הוא?

901
00:50:18,561 --> 00:50:20,000
אבל מי זה?
גלגלתי את הגליל?

902
00:50:20,001 --> 00:50:21,100
מה זה הגליל הזה?

903
00:50:21,101 --> 00:50:22,440
אין גליל!

904
00:50:27,780 --> 00:50:28,620
הנה היא, המגילה!

905
00:50:28,621 --> 00:50:30,420
שתוק!

906
00:51:52,430 --> 00:51:54,430
שלום, קרול, את בסדר? עדיין ביפן?

907
00:51:54,480 --> 00:51:56,890
לא, אני בקניה, כאן, באמצע ספארי.

908
00:51:57,620 --> 00:51:59,130
מה זה,
כל הרעש הזה מאחוריך?

909
00:51:59,131 --> 00:52:01,531
נסעתי בטרמפים, זה א
שליח שסימן לי מונית.

910
00:52:01,730 --> 00:52:04,530
טוב, טוב, זה התחנה, זה
מאוד תרמילאי, אתה מתקדם.

911
00:52:05,030 --> 00:52:06,030
כן, זה מאוד תרמילאי.

912
00:52:06,360 --> 00:52:08,570
ושם, אנחנו הולכים לאתר הנופש עדן אנדלו.

913
00:52:11,230 --> 00:52:12,630
קרול, מה זה הצחוק הזה?

914
00:52:13,900 --> 00:52:15,550
עושים סטנד אפ בסוואנה?

915
00:52:15,551 --> 00:52:18,106
לא, לא, אלה צבועים.
זה בלתי נסבל, למעשה.

916
00:52:18,130 --> 00:52:20,970
חכה רגע. אתה יכול
שתוק, הטלפון בשירותים?

917
00:52:23,670 --> 00:52:24,670
תוֹדָה.

918
00:52:28,070 --> 00:52:28,630
שלום?

919
00:52:28,631 --> 00:52:31,170
היי, הזמן הטוב ביותר לקחת
שיחה מהעבודה, אתה, הא?

920
00:52:31,171 --> 00:52:33,686
ובכן, אני עדיין בוחן,
אני לא רוצה שיפטרו אותי.

921
00:52:33,710 --> 00:52:36,390
האם אתה באמת מיתוס?
אמרת לי שהוא עובד כבר חמש שנים.

922
00:52:36,850 --> 00:52:39,226
ובכן, לא אמרת לי את זה
גנבת את מגילת ההצלה הזו.

923
00:52:39,250 --> 00:52:40,250
כן, זה נכון.

924
00:52:40,730 --> 00:52:42,010
בסדר, אני אקח אותך מריסה?

925
00:52:42,011 --> 00:52:42,990
זה לא מפריע לך?

926
00:52:42,991 --> 00:52:44,191
ובכן זה בסדר, אני חייב לך את זה.

927
00:52:52,760 --> 00:52:55,080
בדיוק שם, זה נכון!

928
00:53:39,630 --> 00:53:40,816
זה מספיק עכשיו, תחזיק את זה בשבילי.

929
00:53:40,840 --> 00:53:41,240
אה?

930
00:53:41,241 --> 00:53:42,241
תחזיק את זה בשבילי.

931
00:53:43,260 --> 00:53:45,320
אוקיי, יש מידע שאין לך.

932
00:53:46,310 --> 00:53:47,556
אני עושה איגרוף
מאז שהייתי קטן.

933
00:53:47,580 --> 00:53:48,580
אני מבלוויל.

934
00:53:49,880 --> 00:53:50,880
בוא נגמור עם זה.

935
00:53:55,250 --> 00:53:57,400
איפה אתה בדיוק?

936
00:53:57,650 --> 00:53:58,690
בסדר, אל תזוז, אני בא.

937
00:53:58,785 --> 00:54:02,680
למי שזה עתה הגיע, שניים
תשובות טובות וזה מוחיטו זכה.

938
00:54:02,980 --> 00:54:04,080
בוא נלך, קדימה!

939
00:54:04,081 --> 00:54:05,601
בגדי פרווינקל בבקשה.

940
00:54:05,940 --> 00:54:08,520
אבל זה לא הזמן ללכת לישון
עכשיו, הגיע זמן האפרטיף, יקירתי!

941
00:54:08,521 --> 00:54:09,240
כן אבל אני ממהר.

942
00:54:09,420 --> 00:54:11,040
אה טוב? כמו לימון?

943
00:54:11,140 --> 00:54:13,020
לא התלהבות, זה שם
משטרה, חריקה חריקה!

944
00:54:13,021 --> 00:54:14,680
הו לא, אל תגשש אותי אה!

945
00:54:14,681 --> 00:54:18,060
אה הו, אנחנו נרגעים, אנחנו נרגעים
בחור גדול, זה החגים.

946
00:54:18,520 --> 00:54:20,480
אני בוריס, ואיך אתה?

947
00:54:20,481 --> 00:54:20,900
רוברטו.

948
00:54:21,220 --> 00:54:23,408
טוב רוברטו שלי, אתה יודע
מה? אתה עונה על שניים

949
00:54:23,420 --> 00:54:25,620
שאלות מוחיטו
חידון ונשחרר אותך.

950
00:54:25,920 --> 00:54:27,880
שאלה ראשונה, בירת מלזיה.

951
00:54:29,080 --> 00:54:30,600
וואו! תשובה טובה, כל הכבוד!

952
00:54:30,601 --> 00:54:32,040
היזהר, הבא יהיה קשה יותר!

953
00:54:32,041 --> 00:54:33,320
בירת הונדורס.

954
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
טגוסיגלפה. טוֹב.

955
00:54:34,920 --> 00:54:37,360
איפה בניין ביגורנו?

956
00:54:37,361 --> 00:54:38,361
למטה, מימין.

957
00:54:38,540 --> 00:54:38,740
כָּך.

958
00:54:39,520 --> 00:54:39,740
חֲנִינָה.

959
00:54:39,920 --> 00:54:41,420
והמוג'יטו שלך, רוברטו?

960
00:54:41,421 --> 00:54:42,421
זה לא אתה!

961
00:54:43,255 --> 00:54:44,480
ובוריס, אני יכול לשחק?

962
00:54:45,680 --> 00:54:47,020
כבר זכית, יקירתי.

963
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
הנה, דוקטור.

964
00:54:54,800 --> 00:54:56,210
מה זה לעזאזל?

965
00:54:56,211 --> 00:54:57,211
ובכן, זה הגליל.

966
00:54:57,570 --> 00:54:58,570
תן לי את זה.

967
00:55:00,640 --> 00:55:05,900
נגעתי בה או לא?

968
00:55:05,901 --> 00:55:06,680
מה?

969
00:55:06,681 --> 00:55:07,240
המשוגע שם.

970
00:55:07,600 --> 00:55:08,600
הו לא.

971
00:55:10,690 --> 00:55:11,900
אז מה זה הגליל הזה?

972
00:55:11,901 --> 00:55:12,901
כלום, תשכח מזה.

973
00:55:13,240 --> 00:55:14,640
לא, אני לא מוותר, למעשה.

974
00:55:14,970 --> 00:55:17,536
קיבלתי מכות פעמיים ב
באותו יום החזיקו אותי באקדח.

975
00:55:17,560 --> 00:55:18,760
אני לא מוותר, אני אומר לך.

976
00:55:22,470 --> 00:55:25,190
המגילה היא כתב יד עתיק
מהספרייה של טימבוקטו.

977
00:55:26,240 --> 00:55:29,000
הוא נגנב על ידי מחבלים
במהלך מלחמת מאלי ב-2013.

978
00:55:29,720 --> 00:55:32,670
איבדנו את עקבותיו
במשך שנים, ושם...

979
00:55:32,671 --> 00:55:36,031
לפני יומיים נודע לדוקטור סלים
שזה היה בידיו של Charrou.

980
00:55:36,850 --> 00:55:37,850
אני מבין יותר טוב.

981
00:55:41,710 --> 00:55:43,030
בכל זאת עשית לי מניפולציות טובות.

982
00:55:45,230 --> 00:55:46,390
זה לא היה נגדך, יאן.

983
00:55:46,680 --> 00:55:47,680
אני מצטער.

984
00:55:49,250 --> 00:55:50,370
האמנתי לזה בארוחת הערב ההיא.

985
00:55:53,680 --> 00:55:54,840
לעזאזל, זה הבוס שלי.

986
00:56:02,730 --> 00:56:03,836
זכית בקופה, יקירתי.

987
00:56:03,860 --> 00:56:05,280
קצת כלום!

988
00:56:11,690 --> 00:56:12,130
בוריס!

989
00:56:12,630 --> 00:56:13,430
עֶזרָה!

990
00:56:13,431 --> 00:56:14,431
בוריס, בבקשה!

991
00:56:14,750 --> 00:56:17,030
אנחנו ממש ליד, בוריס!
הצילו אותנו, עזרו!

992
00:56:17,031 --> 00:56:18,250
אתה יכול לעזור לנו בבקשה?

993
00:56:18,251 --> 00:56:18,810
בוריס!

994
00:56:18,811 --> 00:56:19,811
בוריס!

995
00:56:19,910 --> 00:56:21,670
אתה יכול לעזור לנו, אנחנו בקרבת מקום!

996
00:56:21,671 --> 00:56:23,210
בוריס, בבקשה, בוריס, בוריס!

997
00:56:23,211 --> 00:56:24,810
גברתי!

998
00:56:25,285 --> 00:56:27,850
אבל מה קורה שם?

999
00:56:30,340 --> 00:56:32,850
האם יש דליריום, או...?

1000
00:56:32,851 --> 00:56:33,851
אה?

1001
00:56:34,450 --> 00:56:36,910
אה, יש קצת אווירה!

1002
00:56:36,911 --> 00:56:38,490
אה?

1003
00:56:40,020 --> 00:56:42,900
אה, יש לך מזל...
לקחתי את ההפסקה שלי ממש ליד, הא.

1004
00:56:43,480 --> 00:56:45,490
אתה בטוח שאנחנו
אל תתקשר למשטרה, נכון?

1005
00:56:45,540 --> 00:56:47,220
אני מכיר היטב את המפקח סלימן.

1006
00:56:47,650 --> 00:56:48,390
אני גם לא יודע.

1007
00:56:48,391 --> 00:56:50,126
כן, לא, לא, לא,
אבל זה יהיה בסדר, תודה.

1008
00:56:50,150 --> 00:56:51,150
תוֹדָה.

1009
00:56:58,000 --> 00:56:59,860
זה טוב, אה?

1010
00:57:00,960 --> 00:57:01,960
קדימה.

1011
00:57:03,465 --> 00:57:04,780
איפה היא עובדת עכשיו?

1012
00:57:04,781 --> 00:57:05,781
ארמון ביילט.

1013
00:57:06,440 --> 00:57:07,460
זה במרקש?

1014
00:57:07,461 --> 00:57:08,461
כֵּן.

1015
00:57:08,960 --> 00:57:09,960
מעולם לא שמעתי על זה.

1016
00:57:11,760 --> 00:57:14,620
תגיד לי איך הגעת לכאן?

1017
00:57:16,770 --> 00:57:20,240
אני צריך לשלוח לך משהו,
עבדתי בשביל העיכוב.

1018
00:57:20,680 --> 00:57:24,240
לא, זו הפעם הראשונה
שאני מקבל ביקור מהמדריך.

1019
00:57:24,820 --> 00:57:26,580
אז, אהבתם את האווירה?

1020
00:57:26,581 --> 00:57:27,781
לא ממש היה לי זמן.

1021
00:57:28,730 --> 00:57:32,040
אם יהיה לך חם, אתה יכול לישון כאן הלילה.
כך תשפטו במקום.

1022
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
זה מגניב, תודה.

1023
00:57:35,340 --> 00:57:37,420
אני בבעיה,
התגעגעתי לכל הביקורים שלי.

1024
00:57:37,580 --> 00:57:38,300
אל תדאג.

1025
00:57:38,480 --> 00:57:39,360
היי, בוריס!

1026
00:57:39,361 --> 00:57:42,820
אתה בסדר, פיליפ? האם נתראה?

1027
00:57:43,270 --> 00:57:45,380
שמח לעשות איתו עסקים
אתה, דוקטור הואנג.

1028
00:57:45,960 --> 00:57:49,440
אני שולח אותך לנקודת מפגש
דיסקרטי מחוץ למרקש

1029
00:57:49,940 --> 00:57:51,140
לתת לך את המגילה.

1030
00:57:52,170 --> 00:57:54,760
אני אהיה שם בעוד 48 שעות,
עם הכמות שאנחנו רוצים.

1031
00:57:55,380 --> 00:57:56,380
מוּשׁלָם.

1032
00:57:57,820 --> 00:58:01,520
והנה לך.
נקנה ב-5000 דולר, נמכר ב-5 מיליון.

1033
00:58:02,280 --> 00:58:03,400
מי אומר יותר טוב?

1034
00:58:03,401 --> 00:58:05,801
תוכל לקנות
מרפאה נחמדה, דוקטור.

1035
00:58:09,620 --> 00:58:10,940
בסדר, בוא נישאר בחגיגה.

1036
00:58:11,210 --> 00:58:15,200
ובכן, זה לא תמיד היה פשוט מאוד
בינינו, אבל לא עשית שום דבר רע.

1037
00:58:15,890 --> 00:58:18,160
אתה זכאי לא
בונוס של 10,000 יורו.

1038
00:58:19,010 --> 00:58:20,010
אכפת לי מזה.

1039
00:58:21,500 --> 00:58:23,860
תודה לך דוקטור, אנחנו מאוד
נגע עם רג'יס, בכנות.

1040
00:58:24,520 --> 00:58:27,400
מלבד בשאר אל אסד,
אף אחד לא נותן עצות.

1041
00:58:28,640 --> 00:58:29,840
מאוד מוחמא מההפניה.

1042
00:58:30,700 --> 00:58:32,100
אנחנו אלגנטיים או שאנחנו לא.

1043
00:58:34,090 --> 00:58:35,930
יש לנו גם א
הפתעה קטנה בשבילך.

1044
00:58:36,040 --> 00:58:39,520
אה טוב? זה נדיר שמישהו עושה אותי
מתנה, בדרך כלל אני משתמש בה אבל...

1045
00:58:50,750 --> 00:58:51,760
האם אתה אוהב את זה, דוקטור?

1046
00:59:06,960 --> 00:59:08,280
הו, ג'ג'ה שלי, נמאס לך?

1047
00:59:11,170 --> 00:59:12,610
זה לא הזמן להתקשר עכשיו.

1048
00:59:14,080 --> 00:59:15,300
אז יאנו שלי?

1049
00:59:15,930 --> 00:59:17,520
תגיד לי, יצאת מוקדם אתמול בלילה?

1050
00:59:17,820 --> 00:59:20,720
ערב מטורף! שרנו
כל הלילה עם אנשי בורדו.

1051
00:59:21,405 --> 00:59:23,940
שמעתי אותך מהחדר שלי.
זה נראה...

1052
00:59:24,580 --> 00:59:25,040
אסטופה, זה.

1053
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
אה, זה היה, כן.

1054
00:59:26,430 --> 00:59:27,750
לא היה לי מצב רוח, סליחה.

1055
00:59:28,660 --> 00:59:29,660
לא בצלחת שלי.

1056
00:59:31,690 --> 00:59:33,300
מה זה?

1057
00:59:33,301 --> 00:59:34,301
פישלתי הכל.

1058
00:59:39,920 --> 00:59:41,820
סופיה... תקופת הניסיון שלי...

1059
00:59:43,040 --> 00:59:44,920
הגליל, אפילו ה
רול, פישלתי.

1060
00:59:48,380 --> 00:59:50,260
זה הולך להיות קשה, החזרה
לקופסה הפנימית.

1061
00:59:52,640 --> 00:59:55,360
בכל מקרה, אני לא מוכן
עבור העבודה הזו, אני יודע את זה עכשיו.

1062
00:59:55,520 --> 00:59:57,870
חשבתי שכן
חופשה, אני לא יודע...

1063
00:59:58,660 --> 00:59:59,860
אה אבל אני מבין אותך, חבר.

1064
01:00:00,800 --> 01:00:02,480
אתה יודע, גם לי לפעמים יש ספקות.

1065
01:00:03,075 --> 01:00:04,110
אתה לוקח את זה? ובכן כן.

1066
01:00:05,140 --> 01:00:06,300
החיים שלי לא כולם חגיגיים.

1067
01:00:07,570 --> 01:00:09,810
אני בן חמישים, בלי ילדים.

1068
01:00:11,050 --> 01:00:12,890
הסיפור הכי ארוך שלי
של אהבה, זה היה אתמול.

1069
01:00:13,010 --> 01:00:14,490
היית שם?

1070
01:00:14,491 --> 01:00:15,970
עשרים דקות?

1071
01:00:16,170 --> 01:00:17,870
זה קטן ככה, אתה מבין.

1072
01:00:18,680 --> 01:00:20,470
אבל אתה יודע מה גורם לי לתקתק?

1073
01:00:20,471 --> 01:00:20,990
מה?

1074
01:00:20,991 --> 01:00:21,991
ובכן, אלה הם שם.

1075
01:00:23,210 --> 01:00:23,530
כֵּן.

1076
01:00:24,180 --> 01:00:25,740
לך ולי יש אותה משימה, יאן.

1077
01:00:26,110 --> 01:00:27,110
לגרום להם ליהנות מזה.

1078
01:00:28,170 --> 01:00:30,570
ואני הולך להגיד לך משהו, כאן,
לחקירת התרמילאים שלך.

1079
01:00:30,750 --> 01:00:32,190
למרות שזה אולי האחרון.

1080
01:00:33,950 --> 01:00:34,950
יש כאן לקוחות.

1081
01:00:36,205 --> 01:00:37,645
אולי זה לא העשיר ביותר,

1082
01:00:38,325 --> 01:00:39,725
אולי זה לא הכי שיקי,

1083
01:00:39,965 --> 01:00:41,045
אבל הם הכי נחמדים.

1084
01:00:43,830 --> 01:00:45,470
אז תילחם עד הסוף, יאנו שלי.

1085
01:00:48,985 --> 01:00:50,770
יאללה, זה שעת ההצגה!

1086
01:00:50,771 --> 01:00:53,310
הצג, קקאו!

1087
01:00:53,910 --> 01:00:56,930
הצג, הצג, הצג, שוקו!

1088
01:00:57,055 --> 01:00:59,690
הצג, קקאו!

1089
01:00:59,790 --> 01:01:01,910
הצג, הצג, הצג, שוקו!

1090
01:01:01,911 --> 01:01:02,930
קדימה, מהר יותר!

1091
01:01:06,500 --> 01:01:09,010
שלום, קרול. אני...
אני מצטער, אני...

1092
01:01:09,011 --> 01:01:11,450
לא, לא, לא! אלוהים עוזב אותי
דבר, אין לי מצב רוח!

1093
01:01:11,451 --> 01:01:15,250
התפוצצתי, טביעת הרגל הפחמנית שלי, אני
נאלץ לחזור לפריז, בכדור פורח.

1094
01:01:15,555 --> 01:01:16,716
בכדור פורח, קרול? אתה בטוח?

1095
01:01:16,740 --> 01:01:18,386
אבל אין לי ברירה!
אני צריך לפצות.

1096
01:01:18,410 --> 01:01:20,970
אז באשר אליך, ההערכה שלך
זה גם לא נהדר, אה!

1097
01:01:20,971 --> 01:01:23,470
אתה מאוחר מדי!

1098
01:01:23,620 --> 01:01:25,250
לא, אתה מאחר, יאן!

1099
01:01:25,251 --> 01:01:28,750
אני אתן לך הזדמנות אחרונה עם
טרקים, אחרת אתה מפוטר, אני ברור?

1100
01:01:28,751 --> 01:01:29,150
כן, זה מאוד ברור.

1101
01:01:29,170 --> 01:01:32,690
אל תענה!
אל תענה, זה לא דיון!

1102
01:01:32,691 --> 01:01:34,604
כי היום,
זה טינטין במרקש

1103
01:01:34,616 --> 01:01:36,290
ומחר זה הולך להיות
טינטין מובטל.

1104
01:01:36,890 --> 01:01:38,130
זה תלוי בך. קדימה, שלום.

1105
01:01:50,240 --> 01:01:51,240
קורין בוברד.

1106
01:01:51,720 --> 01:01:52,720
לְהַצִיג.

1107
01:01:54,960 --> 01:01:55,960
ברונו בוברד.

1108
01:01:56,180 --> 01:01:57,180
כָּאן.

1109
01:01:59,420 --> 01:02:00,420
יאן.

1110
01:02:00,660 --> 01:02:01,660
יאן טינטין.

1111
01:02:02,430 --> 01:02:04,270
אני האחרון, אז
ברור, זה אני.

1112
01:02:05,240 --> 01:02:06,240
שלושתם, תודה.

1113
01:02:06,975 --> 01:02:09,000
תודה שבחרת ב-Monir Aventure.

1114
01:02:09,340 --> 01:02:10,820
לכן אני מאחל למוניר, המדריך שלך.

1115
01:02:11,130 --> 01:02:13,040
המוניר של מוניר אוונצ'ר.

1116
01:02:13,460 --> 01:02:14,140
סלאם מוניר.

1117
01:02:14,320 --> 01:02:15,320
סלאם מוניר.

1118
01:02:17,100 --> 01:02:18,100
מְעוּלֶה.

1119
01:02:19,640 --> 01:02:20,740
מה זה ביובר?

1120
01:02:20,741 --> 01:02:21,820
האם הם אחים, אחיות?

1121
01:02:21,821 --> 01:02:23,860
לא, היא אשתי.

1122
01:02:24,440 --> 01:02:25,440
ובכן, אני בעלה.

1123
01:02:29,190 --> 01:02:31,660
אנחנו ביחד בשביל
יומיים ולילה אחד?

1124
01:02:31,661 --> 01:02:32,800
או לילה אחד ויומיים?

1125
01:02:32,801 --> 01:02:35,440
זה תלוי אם אתה מעדיף
ללכת או לישון.

1126
01:02:35,900 --> 01:02:36,900
אנחנו הולכים ברגל.

1127
01:02:37,020 --> 01:02:38,180
אין טיול צילום.

1128
01:02:38,181 --> 01:02:39,520
יש כמה מטיילים גדולים וגדולים.

1129
01:02:40,780 --> 01:02:42,540
יום ראשון, טרקים.

1130
01:02:43,200 --> 01:02:45,998
ומחר, אנחנו הולכים לעשות
את הכרכרה לגלות

1131
01:02:46,010 --> 01:02:48,420
הנופים הסאינטיים
של מדבר אגפי.

1132
01:02:49,240 --> 01:02:49,600
גָדוֹל.

1133
01:02:50,120 --> 01:02:52,620
והלילה אני
יש הפתעה קטנה.

1134
01:02:53,480 --> 01:02:54,880
חם לי, שפעת אמיתית.

1135
01:02:54,980 --> 01:02:57,020
ואני צריף
צ'יפס, אנחנו הולכים ליהנות.

1136
01:02:57,940 --> 01:02:59,180
אני הולך לשבור אותך.

1137
01:03:00,050 --> 01:03:01,410
קדימה, בוא נסיים את התה ונלך.

1138
01:03:01,480 --> 01:03:02,480
קדימה, תחת.

1139
01:03:15,150 --> 01:03:16,150
זיהיתי אותך שם.

1140
01:03:16,650 --> 01:03:18,690
אתה המונית שבאה
לאסוף אותי בשדה התעופה.

1141
01:03:19,240 --> 01:03:20,360
גם אני זיהיתי אותך.

1142
01:03:20,880 --> 01:03:23,110
אתה חושב שאין לי עיניים לראות?

1143
01:03:23,111 --> 01:03:25,430
פלטתי בכי קטנות
במונית כשאני מפחד.

1144
01:03:25,770 --> 01:03:26,770
זה בסדר, זה בסדר.

1145
01:03:28,140 --> 01:03:28,990
מה אתה עושה כאן?

1146
01:03:29,140 --> 01:03:30,900
סוף סוף הסרת את שלך
מותר, אדם משוגע.

1147
01:03:31,460 --> 01:03:33,820
החיים הם חרא.
יש לי שתי עבודות להסתדר.

1148
01:03:34,505 --> 01:03:36,566
לא נולדתי עם תחת
כסף בפה.

1149
01:03:36,590 --> 01:03:37,590
אתה אתמול.

1150
01:03:38,940 --> 01:03:40,650
לא אמרת להם שאיחרתי?

1151
01:03:41,430 --> 01:03:42,430
גם אם אני אגיד להם,

1152
01:03:43,160 --> 01:03:45,730
עם המראה שלך, לעולם לא
הם יזהו אותך.

1153
01:03:45,970 --> 01:03:46,970
ג'מאל.

1154
01:03:47,550 --> 01:03:49,070
אתה מריח כמו עז, אחי?

1155
01:03:49,120 --> 01:03:50,650
כן, הם יפים, הא?

1156
01:03:50,651 --> 01:03:51,651
לא.

1157
01:03:51,750 --> 01:03:54,671
כן, כן. זה בגלל שאתמול... אני
אני לא הולך לדעת, אני לא הולך לדעת.

1158
01:03:54,820 --> 01:03:56,390
כל החברים אתמול...

1159
01:03:57,250 --> 01:03:58,570
כמו קורין, היא נחמדה.

1160
01:03:59,550 --> 01:04:00,250
קדימה, קורין.

1161
01:04:00,390 --> 01:04:01,390
תודה, אה.

1162
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
שוקראן.

1163
01:04:03,680 --> 01:04:04,680
זה טוב?

1164
01:04:07,630 --> 01:04:10,270
יאן, הנעליים שלך
לא לטיולים, אה.

1165
01:04:10,820 --> 01:04:12,060
זה לריקוד דיסקו.

1166
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
זה בסדר, אני מבין.

1167
01:04:38,950 --> 01:04:40,810
ואתה, יאן, במה אתה עובד?

1168
01:04:40,860 --> 01:04:42,576
אני במשמרת זמנית, אני
קח את מה שבא ואתה?

1169
01:04:42,600 --> 01:04:44,490
ובכן, שנינו עובדים ב-RATP.

1170
01:04:44,630 --> 01:04:45,390
אני נוהג ברכבת התחתית.

1171
01:04:45,550 --> 01:04:46,290
ואני ליד הדלפק.

1172
01:04:46,430 --> 01:04:47,430
כָּך.

1173
01:04:47,840 --> 01:04:49,130
כל השנה במרתף.

1174
01:04:50,460 --> 01:04:51,886
זה בסדר, אתה נראה טוב בכל מקרה.

1175
01:04:51,910 --> 01:04:52,210
תוֹדָה.

1176
01:04:52,550 --> 01:04:55,190
טוב כן אבל זה בגלל שכל אחד
שנה כמה זמן פוסין?

1177
01:04:55,191 --> 01:04:55,850
בן 20.

1178
01:04:55,910 --> 01:04:57,630
בני 20, אנחנו במסע התרמילאים הגדול שלנו.

1179
01:04:58,050 --> 01:04:59,010
אתה יודע?

1180
01:04:59,011 --> 01:04:59,470
לא.

1181
01:04:59,870 --> 01:05:00,690
אתה לא יודע?

1182
01:05:00,691 --> 01:05:02,770
פגשתי הרבה
עורכי מדריך.

1183
01:05:02,910 --> 01:05:03,850
אה אז מה?

1184
01:05:03,851 --> 01:05:04,710
הם נחמדים, לא?

1185
01:05:04,711 --> 01:05:05,390
אה מאוד נחמד.

1186
01:05:05,391 --> 01:05:06,750
הם הרפתקנים.

1187
01:05:07,590 --> 01:05:08,710
אה כן, הם בחורים טובים.

1188
01:05:09,735 --> 01:05:13,410
זה לא כמו תרנגולות
אנשים רטובים שיש להם התקפי פאניקה.

1189
01:05:14,790 --> 01:05:17,190
זה בטוח, הם לא יבטחו
משימותיו לשקמולס.

1190
01:05:18,360 --> 01:05:19,760
קוריאני, אני אוהב צ'יקמול.

1191
01:05:20,170 --> 01:05:21,170
אה כן, זה טוב.

1192
01:05:21,460 --> 01:05:23,380
בכל מקרה, חבר'ה,
הם עושים עבודה מטורפת.

1193
01:05:23,640 --> 01:05:25,626
אנחנו נוסעים לכל מקום
בעולם הודות למדריכים.

1194
01:05:25,650 --> 01:05:27,990
יצרנו חברים
בכל העולם.

1195
01:05:28,440 --> 01:05:30,650
מותק, בוא נגיד להם את זה
חופשה בפרו בשנת 2014.

1196
01:05:32,810 --> 01:05:35,396
אז הנה אנחנו במכונית
עם הזוג הטרי.

1197
01:05:35,408 --> 01:05:38,350
דייגו ולופי, זוג קטן
פרואנים חמודים.

1198
01:05:39,175 --> 01:05:41,670
קצר ברגליים, אבל רקדן מצוין.

1199
01:05:41,690 --> 01:05:44,101
והמכונית הייתה א
פיג'ו 204 להמרה, אתה מבין.

1200
01:05:44,113 --> 01:05:47,410
בגלל זה הם רצו נהג
צרפתית, כי זה היה קלאסי.

1201
01:05:47,505 --> 01:05:50,146
ושם, גרמתי להם להחליק,
על בלמים הידיים, מול ה

1202
01:05:50,158 --> 01:05:52,730
בית העירייה, אבל הם היו כמו
אנשים משוגעים. כמו מטורף.

1203
01:05:52,930 --> 01:05:55,326
המסיבה נמשכה שניים
ימים ללא הפסקה, תוך א

1204
01:05:55,338 --> 01:05:57,970
כפר קטן באמצע
של הרי האנדים. בִּלתִי נִשׁכַּח.

1205
01:05:58,770 --> 01:06:00,630
לעתים קרובות, אנחנו אומרים, זו לא פרו.

1206
01:06:01,370 --> 01:06:02,370
טוב שם, כן.

1207
01:06:02,650 --> 01:06:03,650
זה היה פרו.

1208
01:06:04,430 --> 01:06:06,790
סיימנו עם פיסקו.
זה סוג של קוניאק פרואני.

1209
01:06:07,230 --> 01:06:08,430
ראיתי יגוארים בכל מקום.

1210
01:06:09,230 --> 01:06:10,230
איזה זיכרון.

1211
01:06:10,730 --> 01:06:11,730
טוב, אני בכל מקרה.

1212
01:06:12,120 --> 01:06:14,170
ברונו בובארד הקטן ממונטרגיס.

1213
01:06:14,840 --> 01:06:17,610
הקאתי על צלע ההר
עם צאצאי האינקה.

1214
01:06:18,970 --> 01:06:19,910
מי היה חושב על זה, אה?

1215
01:06:19,911 --> 01:06:21,591
אתה יכול להיות גאה בעצמך, ברונו הקטן שלי.

1216
01:06:22,030 --> 01:06:23,030
תודה לך, אפרוח שלי.

1217
01:06:23,970 --> 01:06:25,970
הסיפור הזה מדהים.
בִּרְצִינוּת.

1218
01:06:26,570 --> 01:06:28,590
מה הקשר
עם מדריך ההשהיה?

1219
01:06:28,591 --> 01:06:30,530
אה כן, שאלה טובה שם!

1220
01:06:31,130 --> 01:06:33,870
אבל כל זה יאן, בלי
מדריך שלעולם לא היינו חווים את זה.

1221
01:06:34,350 --> 01:06:37,530
היינו נשארים במלון הראשון
הכל כלול מוזמן באינטרנט ו...

1222
01:06:38,400 --> 01:06:39,110
באסטה!

1223
01:06:39,111 --> 01:06:40,511
הנה, להמשך הטיול שלך.

1224
01:06:41,090 --> 01:06:41,550
זה בשבילי?

1225
01:06:41,551 --> 01:06:42,551
מתנה!

1226
01:06:42,590 --> 01:06:43,750
זה באמת מאוד נחמד.

1227
01:06:44,710 --> 01:06:45,410
תודה רבה לך.

1228
01:06:45,630 --> 01:06:45,890
זה היה כלום.

1229
01:06:46,330 --> 01:06:47,430
אתה לא צריך את זה?

1230
01:06:47,431 --> 01:06:48,991
אנחנו תמיד שמים כפול ליתר בטחון.

1231
01:06:49,150 --> 01:06:51,270
זה כמו הגלילים
של PQ ומחלצי פקקים.

1232
01:06:51,670 --> 01:06:52,050
בְּדִיוּק.

1233
01:06:52,350 --> 01:06:55,530
כן, עצבני, כן, זה... זה טוב, זה.

1234
01:06:58,050 --> 01:07:00,010
זה טעים, מוניר,
אנחנו לא יכולים לא.

1235
01:07:00,230 --> 01:07:02,150
אה, זה נחמד, זה כיף לרוץ.

1236
01:07:03,200 --> 01:07:05,680
זה פשוט, זה יעיל,
זה מריח כמו ים, זה טעים.

1237
01:07:06,460 --> 01:07:10,050
מוניר, סלח לי, הם
מאיפה מגיעים סרדינים?

1238
01:07:10,150 --> 01:07:12,010
סרדינים? הוא בן דוד שלי.

1239
01:07:12,190 --> 01:07:15,010
אין שום דבר שהוא גנב ממנו
עיסאווירה, לפני חמישה ימים.

1240
01:07:15,770 --> 01:07:18,310
הוא לקח את האוטובוס ל
מרקש, הוא נתן לי ישירות.

1241
01:07:18,970 --> 01:07:20,210
בשקית זה טוב.

1242
01:07:22,500 --> 01:07:25,050
מכירים את שרשרת הקירור?

1243
01:07:26,160 --> 01:07:27,390
אין לי טלוויזיה.

1244
01:07:49,960 --> 01:07:51,760
והנה ההפתעה!

1245
01:07:51,810 --> 01:07:52,860
זה נהדר!

1246
01:07:52,861 --> 01:07:53,861
אנחנו הולכים לבלות כאן את הלילה.

1247
01:07:54,200 --> 01:07:54,780
אה כן?

1248
01:07:54,781 --> 01:07:55,680
מעולה!

1249
01:07:55,681 --> 01:07:58,440
זה המחנה של דודי, דוד יחיא.

1250
01:08:02,020 --> 01:08:10,020
מה שלומך?

1251
01:08:10,370 --> 01:08:11,956
יש לו גוף כי הוא נראה כועס.

1252
01:08:11,980 --> 01:08:14,601
לא, לא, זה בסדר, זה בסדר. שלי
דוד... מרבה, מרבה.

1253
01:08:14,805 --> 01:08:16,096
דודי מברך אותך.

1254
01:08:16,120 --> 01:08:17,180
אה! מרבה.

1255
01:08:17,779 --> 01:08:18,319
שוקראן, אדוני.

1256
01:08:18,779 --> 01:08:19,060
שוקראן.

1257
01:08:19,640 --> 01:08:20,680
שוקראן, שוקראן, שוקראן.

1258
01:08:20,740 --> 01:08:22,580
זה יפה, לא?

1259
01:08:22,581 --> 01:08:23,560
ראית את זה, ידידי?

1260
01:08:23,561 --> 01:08:25,140
הו יקירי, וזו מרוקו, אה?

1261
01:08:25,870 --> 01:08:27,479
האמיתי, הא? זה אותנטי, נכון?

1262
01:08:27,480 --> 01:08:30,080
אה כן, שם, לא, ובשביל
שינה היא שלווה טובה.

1263
01:08:31,610 --> 01:08:33,180
קדימה, בוא נלך, קדימה!

1264
01:08:33,920 --> 01:08:34,920
קדימה, קדימה.

1265
01:08:58,805 --> 01:09:00,720
אנחנו חיים כאן אלפיים שנה,

1266
01:09:01,960 --> 01:09:04,939
בחיבור עם הים-יבשה.

1267
01:09:07,760 --> 01:09:09,939
אף אחד לא יכול להתריס נגד חוקי הטבע.

1268
01:09:12,825 --> 01:09:14,359
אתה צריך לכבד את זה

1269
01:09:15,790 --> 01:09:17,500
ותודה לה שהאכילה אותנו.

1270
01:09:19,800 --> 01:09:21,240
אנחנו רק עוברים,

1271
01:09:23,100 --> 01:09:23,760
לבד ועצמאי.

1272
01:09:23,780 --> 01:09:25,120
ההרים האלה הם נצחיים.

1273
01:09:26,000 --> 01:09:27,880
אה לעזאזל, סרדינים.

1274
01:09:34,140 --> 01:09:35,930
אנחנו רחוקים מפריז שם, זה בטוח.

1275
01:09:39,529 --> 01:09:40,529
עוד זיכרון.

1276
01:09:41,670 --> 01:09:42,790
ובכן לילה טוב חברים.

1277
01:09:47,729 --> 01:09:49,870
אז המשוגעים,
האם כולם מוכנים?

1278
01:09:49,871 --> 01:09:51,529
אנחנו מוכנים!

1279
01:09:51,530 --> 01:09:52,950
הנה אנחנו כאן!

1280
01:09:53,720 --> 01:10:01,720
אתה חייב ליהנות מהחיים, קדימה!

1281
01:11:12,540 --> 01:11:14,360
לא אבל ברצינות, מה זה האוהל הזה?

1282
01:11:14,361 --> 01:11:16,048
למעשה, היה לנו
עיכוב ברמה של

1283
01:11:16,060 --> 01:11:17,881
אספקת ציוד ו
כל מה שמצאנו.

1284
01:11:17,980 --> 01:11:20,602
ואתה חושב ברצינות
שאני הולך לבצע עסקה

1285
01:11:20,614 --> 01:11:23,120
ב-5 מיליון דולר
בקתת עץ מזויפת?

1286
01:11:23,840 --> 01:11:25,120
ובכן, זה נראה אותנטי, הא?

1287
01:11:41,460 --> 01:11:45,180
יש עוד בעיה
מחוץ לאוהל?

1288
01:11:53,850 --> 01:11:57,410
שלום, אתה נמצא במשיבון של בוריס.
השאר את הודעתך לאחר צפצוף הביפ.

1289
01:11:58,050 --> 01:12:00,530
בוריס, מצאתי את המגילה.
אתה תצטרך לעזור לי.

1290
01:12:01,255 --> 01:12:03,055
סופיה, זו יאן.
מצאתי את המגילה.

1291
01:12:04,990 --> 01:12:06,590
האם יש לך מספיק כדי להגדיר את הפעולה?

1292
01:12:06,591 --> 01:12:07,991
אה ובכן, יש הרבה יותר מסתם הספירה.

1293
01:12:08,620 --> 01:12:10,620
הם יהיו בעלי מוטיבציה,
החברים של פנטזיה.

1294
01:12:11,650 --> 01:12:13,290
מארק עזיז, מרין אטרין, תודה רבה.

1295
01:12:14,350 --> 01:12:15,626
רק אתה יכולתי לשאול את זה.

1296
01:12:15,650 --> 01:12:17,650
רפלקס טוב מאוד לא
לא התקשר למשטרה.

1297
01:12:18,010 --> 01:12:19,010
זו משפחה.

1298
01:12:20,490 --> 01:12:23,350
יאן הנתב, הצינוק הקטן של אלוהים!

1299
01:12:23,500 --> 01:12:24,986
ידעתי שאתה
קצת פנקה, אתה.

1300
01:12:25,010 --> 01:12:26,010
תוֹדָה.

1301
01:12:27,750 --> 01:12:29,790
יש לך טוב מאוד
מצב נפשי, שניהם.

1302
01:12:30,400 --> 01:12:31,920
אנחנו ממלאים את חובתנו כמרוקאים בלבד.

1303
01:12:32,330 --> 01:12:33,450
אף אחד לא גונב מהמדינה שלנו.

1304
01:12:34,110 --> 01:12:36,270
במיוחד לא צרפתי בלי
מקפידים, וגם לא כמו מוק.

1305
01:12:36,740 --> 01:12:38,260
אתה צריך לחרבן על הצוואר של צ'ארלס.

1306
01:12:38,570 --> 01:12:39,690
הוא צריך לחרבן על הצוואר.

1307
01:12:40,895 --> 01:12:42,495
צעיר בחמש שנים, ליוויתי אותך.

1308
01:12:42,890 --> 01:12:44,090
זה בסדר, אתה עדיין צעיר.

1309
01:12:45,360 --> 01:12:46,920
חמש שנים, אני רוצה לדבר על הדחיה שלי.

1310
01:12:54,840 --> 01:12:57,090
אתה מסוכנות שופן?

1311
01:12:57,290 --> 01:12:58,910
כן, למה?

1312
01:12:59,110 --> 01:13:01,110
האם אתה מסוכנות בטהובן?

1313
01:13:01,111 --> 01:13:02,111
אני לא רואה את הקשר.

1314
01:13:15,390 --> 01:13:16,710
אני רואה שהאמון שולט.

1315
01:13:18,650 --> 01:13:19,650
תפסיק לדבר.

1316
01:13:20,570 --> 01:13:21,570
תוֹדָה.

1317
01:13:22,370 --> 01:13:26,350
בהתחשב בעיצוב, תבין שאני לוקח את
זמן לאמת את האותנטיות של המגילה.

1318
01:13:36,260 --> 01:13:37,260
דודה יפה מאוד.

1319
01:13:38,800 --> 01:13:40,260
היא לא דודה שלי, היא אשתי.

1320
01:13:46,800 --> 01:13:48,360
זה רולר Sofax.

1321
01:13:49,710 --> 01:13:50,920
הלקוח שלי ישמח.

1322
01:13:51,820 --> 01:13:52,820
בכנות, יש שם משהו.

1323
01:13:54,260 --> 01:13:59,540
אז, סוף סוף תגיד לי בשביל מי
אתה קונה? מוזיאון? יחיד?

1324
01:13:59,940 --> 01:14:01,412
אני נותן לך את שמו
ומספרו, כמו

1325
01:14:01,424 --> 01:14:02,980
שבפעם הבאה
אתה הולך בשידור חי?

1326
01:14:02,981 --> 01:14:05,560
הו, לא, זה... אפילו לא חשבתי על זה.

1327
01:14:06,020 --> 01:14:10,180
הו לא, לא. אתה יודע, יש לי
כבוד עצום למתווכים.

1328
01:14:10,860 --> 01:14:14,360
סוכני נדל"ן, מתווכים
בביטוח, סוחרי יין...

1329
01:14:16,240 --> 01:14:17,240
אתה...

1330
01:14:20,590 --> 01:14:22,160
האם תאפשר לי להיפגש?

1331
01:14:57,490 --> 01:15:05,490
זה בסדר, זה א
פנטזיה לתיירים.

1332
01:15:05,730 --> 01:15:06,970
יש להם רק כדורים ריקים.

1333
01:15:09,650 --> 01:15:13,540
הוא דימם כדי ללכוד אותי!

1334
01:15:13,541 --> 01:15:15,860
זה מתחיל להיות
כואב, הרמיזות שלך!

1335
01:15:15,861 --> 01:15:16,861
דוֹקטוֹר!

1336
01:15:16,900 --> 01:15:18,220
אין לנו זמן!

1337
01:15:18,221 --> 01:15:26,020
בוא נלך, דוקטור!

1338
01:15:45,300 --> 01:15:46,460
חריקה, האקדח שלי!

1339
01:15:46,461 --> 01:15:47,460
זה חכם!

1340
01:15:47,461 --> 01:15:48,980
איך עושים את זה עכשיו?

1341
01:15:48,981 --> 01:15:50,621
זה לא נכון, הם לא מתכוונים לשחרר אותנו.

1342
01:15:50,760 --> 01:15:52,520
לדעתי, דוקטור,
הם רוצים את הגליל.

1343
01:15:52,600 --> 01:15:53,620
תודה, איינשטיין.

1344
01:15:54,520 --> 01:15:55,520
לא, אני רג'יס.

1345
01:15:56,160 --> 01:15:58,280
דוקטור, נהיה חם כאן.
אתה לא רוצה שאני אשים את הטורבו?

1346
01:15:58,281 --> 01:15:59,880
יש לך טורבו?

1347
01:15:59,881 --> 01:16:00,881
ובכן כן!

1348
01:16:27,610 --> 01:16:28,610
זה נגמר.

1349
01:16:29,550 --> 01:16:30,550
היינו ניסינו את זה.

1350
01:16:32,000 --> 01:16:33,160
בכל מקרה, תודה חברים.

1351
01:16:34,045 --> 01:16:36,085
נתראה בשבת
באתר הנופש, להופעה.

1352
01:16:36,710 --> 01:16:37,710
Wachaboot.

1353
01:16:38,830 --> 01:16:39,830
תודה, בוריס.

1354
01:16:40,170 --> 01:16:41,170
רגיל, פרסם.

1355
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
לעזאזל, אני נגעל.

1356
01:16:44,600 --> 01:16:47,350
פעם ראשונה משתתף
לפרויקט תרבותי, מה.

1357
01:16:49,330 --> 01:16:50,630
בסדר, בוא נלך?

1358
01:16:50,631 --> 01:16:51,030
הנה אנחנו הולכים.

1359
01:16:51,590 --> 01:16:52,590
קדימה.

1360
01:17:00,050 --> 01:17:01,070
והנה לך!

1361
01:17:01,850 --> 01:17:03,530
הרוסלין!

1362
01:17:03,930 --> 01:17:05,150
שיעור, דוקטור.

1363
01:17:06,950 --> 01:17:08,630
נבל יפה, דוקטור!

1364
01:17:09,070 --> 01:17:10,470
לא... ממזר יפה!

1365
01:17:10,471 --> 01:17:11,950
הו, אם יורשה לי לומר!

1366
01:17:12,100 --> 01:17:13,150
לא, אתה לא מצייר...

1367
01:17:13,950 --> 01:17:14,950
אדוני.

1368
01:17:35,520 --> 01:17:36,800
מה זה היה?

1369
01:17:37,580 --> 01:17:38,700
אל תזוז, נראה.

1370
01:17:38,840 --> 01:17:39,840
קדימה.

1371
01:17:44,240 --> 01:17:45,240
לא, לא!

1372
01:17:45,241 --> 01:17:47,401
אין לנו כל כך זמן
מתגעגע, זה יתפוצץ!

1373
01:18:03,890 --> 01:18:06,430
אז מה שלומך רוברטו שלי?

1374
01:18:07,090 --> 01:18:08,090
קדימה, קח אותם.

1375
01:18:13,860 --> 01:18:15,460
אני לא יכול לעשות את זה!

1376
01:18:22,320 --> 01:18:30,320
רגע, יש לי רעיון! רגע,
אני יודע מה אני עושה, לעזאזל!

1377
01:18:30,321 --> 01:18:32,420
מהר!

1378
01:18:52,750 --> 01:18:56,860
כשהמוזיקה היא
טוב, טוב, טוב, טוב...

1379
01:18:56,910 --> 01:19:00,880
כשהמוזיקה נותנת,
תן, תן, תן...

1380
01:19:00,980 --> 01:19:01,980
המסע הולך להיות ארוך.

1381
01:19:04,310 --> 01:19:06,080
בשביל מה? אתה לא אוהב את גולדמן?

1382
01:19:06,081 --> 01:19:06,660
זה לא נכון.

1383
01:19:06,710 --> 01:19:07,776
זו באמת השאלה.

1384
01:19:07,800 --> 01:19:09,240
אה כן, זהו. קדימה, היכנס, לך.

1385
01:19:28,970 --> 01:19:29,970
כן?

1386
01:19:30,240 --> 01:19:33,610
התקשרתי אליך חמש פעמים, יאניק.
למה אתה לא מרים?

1387
01:19:33,611 --> 01:19:35,611
קרול, לעולם לא תאמין לי.
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1388
01:19:35,830 --> 01:19:37,170
למעשה, הגעה נחמדה לפריז?

1389
01:19:37,171 --> 01:19:38,898
לא, לא, לא, עשיתי
הפסקה באיטליה כי

1390
01:19:38,910 --> 01:19:40,546
שהיה לי קצת
בעיה בכדור פורח.

1391
01:19:40,570 --> 01:19:41,570
שלום אדוני!

1392
01:19:42,190 --> 01:19:43,190
הכל בסדר?

1393
01:19:44,450 --> 01:19:45,450
הכל במקום.

1394
01:19:45,850 --> 01:19:46,850
בַּטוּחַ?

1395
01:19:47,685 --> 01:19:48,685
כן, תודה רבה.

1396
01:19:50,210 --> 01:19:52,290
אני רוצה אספרסו.

1397
01:19:55,330 --> 01:19:57,550
אז מה הוא אמר? הייתם אומרים או לא?

1398
01:19:58,440 --> 01:20:00,050
הוא לא ציין, נראה בפריז.

1399
01:20:05,410 --> 01:20:08,850
הנתב שלח את זה לבדוק
בסביבות ארבעים כתובות.

1400
01:20:09,810 --> 01:20:14,530
למרבה הצער, למרבה הצער, הוא לא
הצליח להשלים את תוכנית הביקור שלו,

1401
01:20:14,970 --> 01:20:16,910
למרות הקריאות הרבות שלי לרדוף אחריך.

1402
01:20:18,830 --> 01:20:20,710
ובכן, בסופו של דבר, הוא הצליח הרבה יותר,

1403
01:20:21,330 --> 01:20:24,410
כי הוא הציל אוצר
מורשת מרוקאית שלא יסולא בפז,

1404
01:20:24,775 --> 01:20:29,150
ולמשימה הראשונה שלו,
הוא הוסיף דף נחמד מאוד

1405
01:20:29,990 --> 01:20:31,630
למהדורת מרקש שלנו, מה.

1406
01:20:34,670 --> 01:20:37,670
זהו החלק המרכזי של ה
מוזיאון, מגילת סופקס.

1407
01:20:39,560 --> 01:20:41,470
זה יפה, לא?

1408
01:20:41,620 --> 01:20:42,810
אתה יודע מה?

1409
01:20:42,811 --> 01:20:43,931
אני זה שקלט את זה.

1410
01:20:44,030 --> 01:20:44,490
אה כן?

1411
01:20:44,491 --> 01:20:44,670
כֵּן.

1412
01:20:45,500 --> 01:20:46,890
אתה רוצה שאני אגיד לך?

1413
01:20:46,891 --> 01:20:47,891
תודה, קארל.

1414
01:20:48,050 --> 01:20:49,050
כן, טוב בבקשה.

1415
01:20:49,160 --> 01:20:50,830
זה ממש... נחמד.

1416
01:20:55,250 --> 01:20:56,970
סוף תקופת הניסיון שלך.

1417
01:21:04,590 --> 01:21:05,750
ברוכים הבאים ל-Rue Tariane.

1418
01:21:37,220 --> 01:21:39,520
אל תדאג, דוקטור.
יש לי CRP על הכרית.

1419
01:21:46,015 --> 01:21:47,550
דוקטור, אתה חושב שזה שבור?

1420
01:21:47,600 --> 01:21:49,710
פעם אחרונה, אני לא רופא.

1421
01:21:50,350 --> 01:21:52,030
יש לי דוקטורט בארכיאולוגיה.

1422
01:21:52,970 --> 01:21:53,970
בסדר, בוא נלך.

1423
01:21:54,370 --> 01:21:55,370
לעולם לא נדע.

1424
01:21:57,490 --> 01:21:58,490
זה לא אפשרי.